Deuteronômio 21:17

Nova Bíblia Viva

O que ele tem de fazer é reconhecer como filho mais velho o filho da mulher que ele não prefere e, como de costume, dar porção dupla da herança ao filho mais velho de tudo que possui. Esse filho é o primeiro fruto do seu vigor, e a ele pertence o direito de filho mais velho.

Bíblia Livre

Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por primogênito, para dar-lhe dois tantos de tudo o que se achar que tem: porque aquele é o princípio de sua força, o direito da primogenitura é seu.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/בְּכֹ֨רha./be.Khorprimogênito
4. בֶּן\־ben-filho
5. הַ/שְּׂנוּאָ֜הha./se.nu.'Ahodiar
6. יַכִּ֗ירya.Kirreconhecer; tratar como estranho
7. לָ֤/תֶתLa./tetdar
8. ל/וֹ֙l/oa ele
9. פִּ֣יpiboca
10. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdois
11. בְּ/כֹ֥לbe./Kholtodo, tudo
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'achar, encontrar
14. ל֑/וֹl/oa ele
15. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
16. הוּא֙hu'ele, ela, isso
17. רֵאשִׁ֣יתre.Shitprincípio, primícias
18. אֹנ֔/וֹ'o.N/oforça, vigor
19. ל֖/וֹl/oa ele
20. מִשְׁפַּ֥טmish.Patjuízo, justiça
21. הַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סha./be.kho.Rahprimogenitura

Referências cruzadas

• Gênesis 49:3

  “Rúben, você é o meu filho mais velho. Você é a expressão da minha força, o primeiro fruto da minha vitalidade. Você é superior em nobreza, superior em poder.

• Gênesis 25:31-34

  Jacó respondeu: “Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho”. Esaú disse: “Se estou morrendo de fome, que me adianta esses direitos?” Então Jacó disse: “Jure primeiro”. Esaú fez um juramento, vendendo os seus direitos de filho mais velho a Jacó.…

• 1 Crônicas 5:1-2

  O filho mais velho de Israel era Rúben, mas já que ele havia desonrado o leito do seu pai, seus direitos de filho mais velho foram dados aos filhos de José, filho de Israel, seu irmão por parte de pai. Por isso, nos registros genealógicos não aparece o nome de Rúben como o filho mais velho. Embora Judá tenha sido o mais poderoso de seus irmãos e dele tenha vindo um líder, os direitos de filho mais velho foram dados a José.

• Salmos 105:36

  Finalmente, ele matou todos os filhos mais velhos das famílias egípcias, que eram a alegria e força da nação.

• Gênesis 25:5-6

  Abraão deu tudo o que tinha para Isaque. Mas deu presentes aos filhos que teve com suas concubinas e, ainda em vida, separou-os de Isaque, enviando-os para a terra do oriente.