Deuteronômio 24:18

Nova Bíblia Viva

Não esqueçam nunca de que vocês foram escravos no Egito e que o Senhor, o seu Deus, os libertou; por esse motivo lhes ordeno que procedam assim.

Bíblia Livre

Mas lembra-te que foste servo no Egito, e dali te resgatou o SENHOR teu Deus: portanto, eu te mando que faças isto.

No original (hebraico)

1. וְ/זָכַרְתָּ֗ve./za.khar.Talembrar
2. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
3. עֶ֤בֶד'E.vedservo, escravo
4. הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taser, existir, vir a ser
5. בְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
6. וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛va/i.yif.de./Kharesgatar, remir
7. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
9. מִ/שָּׁ֑םmi./Shamali, lá
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. כֵּ֞ןkenassim, portanto
12. אָנֹכִ֤י'a.no.Khieu
13. מְצַוְּ/ךָ֙me.tza.ve./Khaordenar, mandar
14. לַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotfazer, agir
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
17. הַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeheste

Referências cruzadas

• Deuteronômio 5:15

  Lembre que você foi escravo no Egito, e foi tirado de lá pelo Senhor, o seu Deus, por meio de grandes milagres. Por isso, o Senhor, o seu Deus, ordenou a você que guarde o sábado.

• Deuteronômio 15:15

  Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que foi resgatado pelo Senhor, o seu Deus. É por isso que hoje dou essa ordem a você.

• Deuteronômio 16:12

  Obedeçam fielmente a estes mandamentos e lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito!

• Deuteronômio 24:22

  Lembrem-se de que vocês foram escravos na terra do Egito; por isso ordeno a vocês que façam tudo isso.