Deuteronômio 30:18

Nova Bíblia Viva

então declaro hoje que vocês certamente morrerão; não terão vida longa na terra em que logo vão entrar e da qual vão tomar posse, ao passarem pelo rio Jordão.

Bíblia Livre

Declaro-vos hoje que certamente perecereis: não tereis longos dias sobre a terra, para ir à qual passas o Jordão para possuí-la.

No original (hebraico)

1. הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.ticontar, anunciar
2. לָ/כֶם֙la./Khema ti
3. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
4. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
5. אָבֹ֖ד'a.Vodperecer
6. תֹּאבֵד֑וּ/ןtoe.Du/nperecer
7. לֹא\־lo'-não
8. תַאֲרִיכֻ֤/ןta.'a.ri.Khu/nprolongar-se
9. יָמִים֙ya.Mimdia
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
12. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
13. אַתָּ֤ה'a.Tahtu, vós
14. עֹבֵר֙'o.Verpassar, atravessar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.DenJordão
17. לָ/בֹ֥אla./Vo'vir, entrar
18. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
19. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas

• Deuteronômio 8:19-20

  “Mas se vocês se esquecerem do Senhor, o seu Deus, se seguirem outros deuses, servindo a eles e adorando-os, asseguro-lhes hoje que vocês certamente morrerão. Como o Senhor fez com as outras nações, destruindo-as diante de vocês, assim vocês serão destruídos, porque não quiseram obedecer à voz do Senhor, o seu Deus.

• Deuteronômio 4:26

  o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos!

• Isaías 63:17-18

  Ó Deus, por que o Senhor endurece o nosso coração? Por que fez com que nos desviássemos dos seus caminhos e desobedecêssemos às suas leis? Por favor, Senhor, volte e ajude-nos! Volte, por amor ao seu povo! Nós possuímos o seu santo lugar por tão pouco tempo! Depois os nossos inimigos pisotearam o seu santo templo.

• Josué 23:15-16

  Mas, tão certo como as boas promessas que o Senhor, o seu Deus, se cumpriram, ele também fará cumprir as ameaças que fez no caso de desobedecerem, até eliminá-los da boa terra que o Senhor, o seu Deus, deu a vocês. Se quebrarem a aliança que o Senhor, o seu Deus, fez com vocês, e passarem a servir e adorar a outros deuses, a ira do Senhor se acenderá contra vocês, e vocês logo serão destruídos na boa terra que ele deu a vocês”.

• Deuteronômio 31:29

  Porque sei que depois da minha morte os israelitas vão cair na corrupção e se afastarão do caminho que lhes ordenei. Por isso vai chegar o dia em que o mal cairá sobre eles por causa do mal que tiverem praticado, provocando a ira do Senhor”.