Deuteronômio 4:26

Nova Bíblia Viva

o céu e a terra são testemunhas de que vocês serão rapidamente varridos da terra, da qual vocês estão tomando posse ao atravessar o Jordão. Vocês terão poucos dias de vida ali; serão completamente destruídos!

Bíblia Livre

Eu ponho hoje por testemunhas ao céu e à terra, que logo perecereis totalmente da terra até a qual passais o Jordão para possuí-la: não estareis nela longos dias sem que sejais destruídos.

No original (hebraico)

1. הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.Titestemunhar, advertir
2. בָ/כֶ֨םva./Khema ti
3. הַ/יּ֜וֹםhai./Yomdia
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. אָבֹ֣ד'a.Vodperecer
10. תֹּאבֵדוּ/ן֮toe.Du/nperecer
11. מַהֵר֒ma.Herdepressa
12. מֵ/עַ֣לme./'Alsobre, em cima de; por causa de
13. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
14. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
15. אַתֶּ֜ם'a.Temtu, vós
16. עֹבְרִ֧ים'oe.Rimpassar, atravessar
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.DenJordão
19. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
20. לְ/רִשְׁתָּ֑/הּle./rish.Ta/hpossuir, tomar posse
21. לֹֽא\־lo'-não
22. תַאֲרִיכֻ֤/ןta.'a.ri.Khu/nprolongar-se
23. יָמִים֙ya.Mimdia
24. עָלֶ֔י/הָ'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
25. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
26. הִשָּׁמֵ֖דhi.sha.Meddestruir, exterminar
27. תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן\׃ti.sha.me.Du/ndestruir, exterminar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 32:1

  “Ouçam, ó céus, e eu falarei; ouça, ó terra, as palavras da minha boca.

• Miqueias 6:2

  “E agora, montes, ouçam a acusação do Senhor! Ouçam, alicerces eternos da terra! Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo. Ele vai prosseguir com as acusações até que Israel seja condenado.

• Deuteronômio 30:18-19

  então declaro hoje que vocês certamente morrerão; não terão vida longa na terra em que logo vão entrar e da qual vão tomar posse, ao passarem pelo rio Jordão. “Tomo hoje os céus e a terra por testemunhas contra vocês de que lhes dei a oportunidade de escolherem a vida ou a morte, a bênção ou a maldição. Oh! Escolham a vida, para que vocês e os seus filhos possam viver.

• Isaías 1:2

  Céus, terra, escutem! Escutem o que o Senhor diz: “Os filhos que eu criei, os filhos que eu ajudei a crescer e ficar fortes, se revoltaram contra mim.

• Jeremias 22:29

  Ó terra, terra, terra, ouça a palavra do Senhor!

• Ezequiel 36:4

  Por isso, ó montes de Israel, ouçam a mensagem do Soberano, o Senhor: Assim diz o Soberano, o Senhor, aos montes e colinas, aos riachos e vales, aos campos vazios e às cidades desertas, alvo de roubos e zombarias para as nações próximas.

• Jeremias 2:12

  Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e apavorados”, diz o Senhor.

• Jeremias 44:22

  O Senhor castigou Judá com a destruição, castigou o seu povo com sofrimento e vergonha, porque já não aguentava mais os terríveis pecados que vocês estavam cometendo! E até hoje Judá continua deserta, tornou-se objeto de maldição para quem passa por lá.

• Josué 23:16

  Se quebrarem a aliança que o Senhor, o seu Deus, fez com vocês, e passarem a servir e adorar a outros deuses, a ira do Senhor se acenderá contra vocês, e vocês logo serão destruídos na boa terra que ele deu a vocês”.

• Levítico 18:28

  Cuidado para que vocês não tornem a terra impura, senão ela os vomitará, como vomitou o povo que nela habitava antes de vocês.