Deuteronômio 30:20

Nova Bíblia Viva

Tomem a decisão de amar o Senhor, o seu Deus, de ouvir a sua voz e de ficar junto a ele! Pois ele é a sua vida e dará vida longa na terra que ele prometeu dar aos antepassados Abraão, Isaque e Jacó”.

Bíblia Livre

Que ames ao SENHOR teu Deus, que ouças sua voz, e te achegues a ele; porque ele é tua vida, e o comprimento de teus dias; a fim de que habites sobre a terra que jurou o SENHOR a teus pais Abraão, Isaque, e Jacó, que lhes havia de dar.

No original (hebraico)

1. לְ/אַֽהֲבָה֙le./'a.ha.Vahamar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
5. לִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'ouvir, escutar
6. בְּ/קֹל֖/וֹbe./ko.L/ovoz, som
7. וּ/לְ/דָבְקָה\־u./le./da.ve.kah-apegar-se, colar
8. ב֑/וֹv/oa ele
9. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
10. ה֤וּאhu'ele, ela, isso
11. חַיֶּ֙י/ךָ֙chai.Yei./khavivo; vida
12. וְ/אֹ֣רֶךְve./'O.rekhcomprimento
13. יָמֶ֔י/ךָya.Mei./khadia
14. לָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vethabitar, assentar-se
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. הָ/אֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahterra, solo
17. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
18. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'jurar
19. יְהוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָla./'a.vo.Tei./khapai
21. לְ/אַבְרָהָ֛םle./'av.ra.HamAbraão
22. לְ/יִצְחָ֥קle./yitz.ChakIsaque
23. וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בu./le./ya.'a.KoJacó
24. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
25. לָ/הֶֽם\׃\ \פla./Hema eles

Referências cruzadas

• João 11:25-26

  Jesus disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Todo aquele que crê em mim, mesmo que morra, viverá, e quem vive e crê em mim não morrerá eternamente. Você crê nisto, Marta?”

• Deuteronômio 10:20

  Temam o Senhor, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele.

• João 17:3

  E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, que o Senhor enviou!

• Atos 17:25

  Ele não é servido por mãos de homens, porque ele não precisa disso! Ele mesmo dá a vida e a respiração a tudo, e satisfaz todas as necessidades que existem.

• João 14:6

  Jesus disse: “Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode chegar ao Pai, a não ser por mim.

• Atos 17:28

  ‘Porque nele nós vivemos, e nos movemos, e existimos!’, como diz um dos próprios poetas de vocês: ‘Nós também somos descendência dele’.

• Deuteronômio 4:40

  Guardem as suas leis e os seus mandamentos que hoje transmito a vocês, para que tudo vá bem com vocês e com seus filhos que vêm depois de vocês, e para que vivam por muito tempo na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês para sempre”.

• Deuteronômio 10:12

  “E agora, ó Israel, o que é que o Senhor, o seu Deus, requer de você? Somente isto: que tema o Senhor, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que ame e sirva ao Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,

• Salmos 66:9

  É ele quem protege nossa vida e não nos deixa tropeçar.

• Deuteronômio 5:16

  Honre seu pai e sua mãe, como o Senhor, o seu Deus, ordenou a você, para que tenha vida longa na terra que o Senhor dá a você.