Deuteronômio 4:11
Nova Bíblia Viva
Vocês atenderam à convocação e ficaram reunidos no pé do monte. O monte ardia em fogo até os céus, em meio a nuvens negras e densa escuridão.
Bíblia Livre
E vos aproximastes, e vos pusestes ao pé do monte; e o monte ardia em fogo até em meio dos céus com trevas, nuvem, e escuridão.
No original (hebraico)
- וַ/תִּקְרְב֥וּ/ןva./tik.re.Vu/naproximar, apresentar
- וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ןva./ta.'am.Du/nestar de pé, permanecer
- תַּ֣חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
- הָ/הָ֑רha./Harmonte, montanha
- וְ/הָ/הָ֞רve./ha./Harmonte, montanha
- בֹּעֵ֤רbo.'Erqueimar, consumir
- בָּ/אֵשׁ֙ba./'Eshfogo
- עַד\־'ad-até
- לֵ֣בlevcoração
- הַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
- חֹ֖שֶׁךְCho.shekhtrevas, escuridão
- עָנָ֥ן'a.Nannuvem
- וַ/עֲרָפֶֽל\׃va./'a.ra.Felescuridão densa
Referências cruzadas
- Deuteronômio 5:23
“Quando vocês ouviram a voz que vinha do meio da escuridão e viram o fogo ardente, aproximaram-se de mim todos os oficiais das tribos, e as outras autoridades
- Êxodo 19:16-18
Quando amanheceu o terceiro dia, o povo estremeceu com o que viu e ouviu. Houve trovões e relâmpagos, uma grossa nuvem cobriu o monte, e ouviu-se um forte ressoar de trombeta. Moisés levou o povo para fora do acampamento para encontrar-se com Deus ao pé do monte. Saía fumaça do monte Sinai, porque o Senhor tinha descido sobre ele no meio de labaredas de fogo. Subia fumaça como de uma fornalha. E todo o monte tremia violentamente.
- Hebreus 12:18-19
Vocês não tiveram de ficar face a face com o terror, o fogo ardente, a escuridão, as trevas e uma terrível tempestade, como os israelitas no monte, quando Deus lhes deu as suas leis. Pois houve um toque de trombeta e uma voz com uma mensagem tão terrível que o povo rogou a Deus que parasse de falar.
- Êxodo 20:18-19
O povo viu os trovões e relâmpagos, o som da trombeta e o monte lançando fumaça. O povo ficou de longe observando e tremendo. Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”