Deuteronômio 4:46

Nova Bíblia Viva

Eles estavam acampados a leste do rio Jordão, no vale perto de Baal-Peor. Esse território era antes ocupado pelos amorreus, governados pelo rei Seom, que habitava em Hesbom, a quem Moisés e os israelitas destruíram quando saíram do Egito.

Bíblia Livre

Desta parte do Jordão, no vale diante de Bete-Peor, na terra de Seom rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, ao qual feriu Moisés com os filhos de Israel, quando saíram do Egito:

No original (hebraico)

1. בְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.verlado, além de
2. הַ/יַּרְדֵּ֜ןhai./yar.DenJordão
3. בַּ/גַּ֗יְאba./Gay'vale
4. מ֚וּלmulem frente de, defronte
5. בֵּ֣יתbeitBete-Peor
6. פְּע֔וֹרpe.'orBete-Peor
7. בְּ/אֶ֗רֶץbe./'E.retzterra, país
8. סִיחֹן֙si.ChonSeom
9. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
10. הָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Riamorreu
11. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
12. יוֹשֵׁ֖בyo.Shevhabitar, assentar-se
13. בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.BonHesbom
14. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
15. הִכָּ֤הhi.Kahferir, golpear
16. מֹשֶׁה֙mo.ShehMoisés
17. וּ/בְנֵֽיu./ve.Neifilho
18. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
19. בְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/msair
20. מִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Deuteronômio 3:29

  “Assim ficamos no vale, perto da cidade de Bete-Peor.

• Deuteronômio 1:4-5

  Na ocasião em que foi feito este discurso, Israel tinha derrotado Seom, rei dos amorreus, em Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que morava em Astarote e em Edrei. Ali, na terra de Moabe, a leste do rio Jordão, Moisés começou a dirigir a palavra a Israel, expondo-lhes esta lei:

• Deuteronômio 2:30-36

  Mas Seom, rei de Hesbom, não quis nos deixar passar. Isto porque o Senhor, o Deus de vocês, fez com que ele ficasse com o coração duro e rebelde, para entregá-lo nas mãos de vocês, como de fato aconteceu. “O Senhor me disse: ‘Estou entregando a você o território do rei Seom. Comece a conquistá-lo e tome posse da terra dele! Ela será para sempre de Israel’. “Então o rei Seom saiu ao nosso encontro para a batalha em Jaza, ele e todo o seu exército.…

• Deuteronômio 3:8

  “Foi assim que conquistamos, naquela ocasião, as terras dos dois reis dos amorreus, a leste do rio Jordão, que vão desde o rio Arnom até o monte Hermom.

• Deuteronômio 4:47

  Israel tomou posse da terra dele e das terras de Ogue, rei de Basã. Estes dois reis reinavam a leste do rio Jordão.

• Números 21:21-32

  E Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, para dizer a ele: “Pedimos autorização para passar pelo seu país. Não andaremos pelas suas plantações e vinhas, nem beberemos da água dos seus poços. Andaremos apenas pela estrada principal até atravessar o seu país”. Mas Seom não deixou Israel atravessar o país e convocou o seu exército para lutar contra Israel. Vieram até o deserto e lutaram contra Israel em Jazar.…

• Números 32:19

  Não herdaremos com eles a terra do outro lado do Jordão, pois preferimos ficar aqui, no lado leste do Jordão”.