Deuteronômio 7:12

Nova Bíblia Viva

“Se vocês derem atenção a essas leis e as colocarem em prática, então o Senhor, o seu Deus, manterá a sua aliança e a misericórdia prometidas, sob juramento, aos seus antepassados.

Bíblia Livre

E será que, por haver ouvido estes regulamentos, e guardado e os praticado, o SENHOR teu Deus guardará contigo o pacto e a misericórdia que jurou a teus pais;

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. עֵ֣קֶב'E.kevconsequência; por causa de
3. תִּשְׁמְע֗וּ/ןtish.me.'U/nouvir, escutar
4. אֵ֤ת'et[marcador de objeto direto]
5. הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ha./mish.pa.Timjuízo, justiça
6. הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.lehestes
7. וּ/שְׁמַרְתֶּ֥םu./she.mar.Temguardar, obedecer
8. וַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temfazer, agir
9. אֹתָ֑/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
10. וְ/שָׁמַר֩ve./sha.Marguardar, obedecer
11. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
13. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
14. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/בְּרִית֙ha./be.Ritaliança, pacto
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. הַ/חֶ֔סֶדha./Che.sedamor leal, misericórdia
18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
19. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'jurar
20. לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.Tei./khapai

Referências cruzadas

• Deuteronômio 7:9

  Procurem entender, portanto, que o Senhor, o seu Deus, é Deus — Deus fiel, que por mil gerações mantém a aliança e a misericórdia com os que o amam e obedecem aos seus mandamentos.

• Deuteronômio 28:1-14

  “Se vocês obedecerem fielmente à voz do Senhor, o seu Deus, e a todas as leis que hoje lhes dou, então o Senhor, o seu Deus, exaltará a nação de Israel acima de todas as nações da terra. E as bênçãos virão sobre vocês e os acompanharão, resultantes da obediência ao Senhor, o seu Deus: “Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.…

• Levítico 26:3-13

  “Se vocês obedecerem às minhas leis e aos meus mandamentos, e os praticarem, eu darei chuva a vocês no tempo certo, e a terra dará a sua colheita, e as árvores do campo darão o seu fruto. Mal estarão acabando de debulhar as espigas, e já estarão colhendo uvas, e a colheita das uvas se estenderá até a época de semear novamente os campos; vocês terão comida com fartura e viverão em segurança em sua terra.…

• Salmos 105:8-10

  Ele será eternamente fiel à sua aliança e não se esquecerá de sua promessa, mesmo que passem mil gerações. Não deixará de cumprir a aliança que fez com Abraão, nem o juramento que fez a Isaque, e confirmou, mais tarde, a Jacó, a Israel como aliança quando disse ao povo de Israel:

• Lucas 1:72-73

  para mostrar a sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar a sua santa aliança, sim, com o próprio Abraão, recordando-se da sagrada promessa feita a ele,

• Miqueias 7:20

  O Senhor nos abençoará como prometeu a Jacó há muito tempo. O Senhor estenderá o seu amor sobre nós, conforme prometeu aos descendentes de Abraão!

• Lucas 1:55

  pois prometera a Abraão e seus descendentes ser misericordioso com eles para sempre”.