Eclesiastes 9:11

Nova Bíblia Viva

Observei outra coisa debaixo do sol: Vi que nem sempre os mais rápidos vencem as corridas; nem sempre os mais fortes vencem na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre se tornam ricos; os instruídos nem sempre se tornam famosos. Tudo depende do acaso e da ocasião.

Bíblia Livre

Voltei-me, e vi abaixo do sol, que a corrida não é dos velozes, nem dos guerreiros a batalha, nem dos sábios o pão, nem dos prudentes as riquezas, nem dos conhecedores o favor; mas que o tempo e a ocasião imprevista acontece a todos estes.

No original (hebraico)

1. שַׁ֜בְתִּיShav.tivoltar, retornar
2. וְ/רָאֹ֣הve./ra.'Ohver
3. תַֽחַת\־ta.chat-debaixo de, em lugar de
4. הַ/שֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshsol
5. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
6. לֹא֩lo'não
7. לַ/קַּלִּ֨יםla./ka.Limligeiro, veloz
8. הַ/מֵּר֜וֹץha./me.Rotzcorrida
9. וְ/לֹ֧אve./Lo'não
10. לַ/גִּבּוֹרִ֣יםla./gi.bo.Rimvalente, herói
11. הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
12. וְ֠/גַםVe./gamtambém
13. לֹ֣אlo'não
14. לַ/חֲכָמִ֥יםla./cha.kha.Mimsábio
15. לֶ֙חֶם֙le.chempão, alimento
16. וְ/גַ֨םve./Gamtambém
17. לֹ֤אlo'não
18. לַ/נְּבֹנִים֙la./ne.vo.Nimentender, discernir
19. עֹ֔שֶׁר'O.sherriqueza
20. וְ/גַ֛םve./Gamtambém
21. לֹ֥אlo'não
22. לַ/יֹּדְעִ֖יםla/i.yo.de.'Imsaber, conhecer
23. חֵ֑ןChengraça, favor
24. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
25. עֵ֥ת'ettempo
26. וָ/פֶ֖גַעva./Fe.ga'acaso, ocorrência
27. יִקְרֶ֥הyik.Rehacontecer, sobrevir
28. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
29. כֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mtodo, tudo

Referências cruzadas

• Jeremias 9:23

  Assim diz o Senhor: “Quem tem muito conhecimento não deve se orgulhar disso; o homem poderoso não deve se orgulhar do seu poder, nem o rico de suas riquezas.

• Provérbios 21:30-31

  Ninguém, por mais sábio e esperto que seja, nem plano algum é capaz de enganar ou vencer o Senhor. O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas é o Senhor que dá a vitória.

• Lamentações 3:37-38

  Pois quem é aquele que diz, e assim acontece, sem a ordem do Senhor? Não é da boca do Altíssimo que saem tanto a alegria como o sofrimento?

• Jó 5:11-14

  Ele exalta os humildes, e coloca em segurança os que choram. “Ele acaba com os planos de homens perversos e não permite que façam as maldades que planejam. Os perversos acabam sendo destruídos pela sua própria maldade; seus planos violentos são cortados por Deus.…

• Eclesiastes 3:17

  E falei comigo mesmo: Na hora certa, Deus vai julgar tanto o justo como o perverso; pois há um tempo para todo propósito, tudo que fazemos acontece na hora em que tem de acontecer.

• Amós 2:14-16

  Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar. A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo. Até os guerreiros mais corajosos jogarão fora as suas armas e fugirão para salvar a vida naquele dia”. Eu, o Senhor, falei.

• Eclesiastes 3:14

  Também aprendi que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre — não se pode tirar nem pôr. O que Deus quer é que os homens o temam.

• Salmos 147:10-11

  O prazer do Senhor não está na força do cavalo, nem na força e na coragem do soldado valente. Ele tem grande prazer e alegria nas pessoas que o amam e temem e colocam a sua esperança no seu amor fiel.

• Efésios 1:11

  Nele, nós fomos escolhidos e predestinados como parte do plano soberano de Deus, que faz tudo conforme a sua vontade.

• 2 Crônicas 20:15

  Ele disse: “Escutem-me, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém, e também o rei Josafá! Assim diz o Senhor: ‘Não tenham medo! Não fiquem desanimados por causa deste exército poderoso! Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus!