Efésios 5:14

Nova Bíblia Viva

É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.

Bíblia Livre

Por isso se diz: Desperta tu, que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te iluminará.

No original (grego)

1. πᾶνpantodo, tudo
2. γὰρgarpois, porque
3. τὸtoo, a / este / que
4. φανερούμενονphaneroumenonrevelar, manifestar
5. φῶςphōsluz
6. ἐστιν·estinser, estar
7. διὸdioportanto
8. λέγει·legeidizer, falar
9. ἔγειρεegeirelevantar, ressuscitar
10. ὁhoo, a / este / que
11. καθεύδωνkatheudōndormir
12. καὶkaie
13. ἀνάσταanastalevantar-se, ressuscitar
14. ἐκekde, procedente de
15. τῶνtōno, a / este / que
16. νεκρῶν,nekrōnmorto
17. καὶkaie
18. ἐπιφαύσειepiphauseiiluminar, resplandecer
19. σοιsoitu, você
20. ὁhoo, a / este / que
21. Χριστός.¶ChristosCristo

Referências cruzadas

• Isaías 60:1

  “Levante-se, meu povo! Que o seu rosto brilhe de alegria, porque chegou a luz! A glória está brilhando sobre você.

• Romanos 13:11-12

  Outra razão para uma vida correta é esta: Vocês sabem como já é tarde. O tempo está se escoando. Despertem do sono, pois a vinda do Senhor está mais próxima agora do que quando cremos no princípio. A noite está quase terminando e o dia logo vem. Portanto, deixemos as más obras das trevas e revistamo-nos da armadura da luz, como devem fazer os que vivem na luz do dia!

• Isaías 26:19

  Mas temos esta certeza: os que pertencem ao Senhor voltarão a viver. Os seus corpos serão ressuscitados! Os que já foram enterrados vão despertar e cantar de alegria. A luz da vida vai cair sobre eles como o orvalho, a terra dará à luz os seus mortos.

• 1 Tessalonicenses 5:6

  Estejam vigilantes e não adormecidos, como os outros. Estejam atentos à volta do Senhor e permaneçam sóbrios.

• Isaías 52:1

  Acorde, acorde, ó Sião! Vista-se de novas forças. Enfeite-se com belos vestidos, ó Sião, cidade santa; porque nunca mais entrarão por suas portas os pagãos e os impuros.

• 2 Coríntios 4:6

  Pois Deus, que disse: “Haja luz na escuridão”, nos fez compreender que é o brilho da sua glória que se vê no rosto de Jesus Cristo.

• João 5:25-29

  E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão. Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu ao Filho também ter vida em si mesmo, deu-lhe autoridade para julgar, porque ele é o Filho do Homem.…

• Colossenses 3:1

  Já que vocês ressuscitaram quando Cristo se levantou dentre os mortos, ponham agora os seus olhos nos ricos tesouros e alegrias que esperam por vocês no céu, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

• Isaías 51:17

  Acorde, ó Jerusalém, acorde! Você já bebeu bastante do cálice da ira do Senhor. Você bebeu da taça do sofrimento até a última gota que faz os homens cambalearem!

• João 9:5

  Mas enquanto eu ainda estiver no mundo, eu sou a luz do mundo”.