Isaías 51:17

Nova Bíblia Viva

Acorde, ó Jerusalém, acorde! Você já bebeu bastante do cálice da ira do Senhor. Você bebeu da taça do sofrimento até a última gota que faz os homens cambalearem!

Bíblia Livre

Desperta-te! Desperta-te! Levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do SENHOR o cálice de seu furor; bebeste e sugaste os resíduos do cálice do cambaleio.

No original (hebraico)

1. הִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.Ridespertar
2. הִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.Ridespertar
3. ק֚וּמִיKu.milevantar-se, erguer-se
4. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. שָׁתִ֛יתsha.Titbeber
7. מִ/יַּ֥דmi./Yadmão
8. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. כּ֣וֹסKoscopo, cálice
11. חֲמָת֑/וֹcha.ma.T/ofuror, ira
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. קֻבַּ֜עַתku.Ba.'attaça, cálice
14. כּ֧וֹסKoscopo, cálice
15. הַ/תַּרְעֵלָ֛הha./tar.'e.Lahvertigem, atordoamento
16. שָׁתִ֖יתsha.Titbeber
17. מָצִֽית\׃ma.Tzitescorrer, esgotar

Referências cruzadas

• Isaías 52:1

  Acorde, acorde, ó Sião! Vista-se de novas forças. Enfeite-se com belos vestidos, ó Sião, cidade santa; porque nunca mais entrarão por suas portas os pagãos e os impuros.

• Apocalipse 14:10

  deve beber do vinho do furor de Deus; este é derramado sem mistura na taça da ira de Deus. E serão atormentados com fogo e enxofre incandescente, na presença dos santos anjos do Cordeiro.

• 1 Coríntios 15:34

  Tomem juízo e deixem de pecar. Para sua vergonha, eu lhes digo que alguns de vocês nunca realmente conheceram a Deus.

• Efésios 5:14

  É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.

• Isaías 51:9

  Acorde, ó Senhor! Acorde! Levante-se, ponha em ação toda a sua força! Faça como fez no passado; mostre que ainda é o mesmo que feriu mortalmente o monstro do mar!

• Jó 21:20

  O perverso deveria ver com seus próprios olhos a sua destruição completa. Ele mesmo deveria beber o vinho amargo da ira de Deus!

• Salmos 60:3

  O Senhor fez o seu povo passar por muitas aflições; seus golpes deixaram o povo desorientado e confuso, como quem bebeu vinho forte.

• Salmos 11:6

  Ele castigará os maus com chuva de fogo e enxofre; ele castiga a maldade dessa gente com vento que queima como fogo.

• Salmos 75:8

  Na mão do Senhor há uma taça, cheia de um vinho forte espumante. É a taça de seu julgamento, da qual os perversos beberão até a última gota.

• Apocalipse 18:6

  Façam com ela como tem ela feito com vocês, e mais: deem o dobro do castigo por todas as suas más obras. Ela preparou muitas taças de desgraça para os outros — deem-lhe duas vezes tanto.