Esdras 7:21

Nova Bíblia Viva

“Eu, o rei Artaxerxes, envio este decreto a todos os tesoureiros do território situado a oeste do rio Eufrates: Vocês devem dar a Esdras tudo quanto ele requisitar de vocês, pois ele é sacerdote e escriba da Lei do Deus do céus,

Bíblia Livre

E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, é dado decreto a todos os tesoureiros que estão além do rio, que tudo quanto o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, vos pedir, apressadamente lhe seja concedido;

No original (hebraico)

1. וּ֠/מִנִּ/יU./mi.n/ide, desde (aramaico)
2. אֲנָ֞ה'a.Naheu
3. אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'Artaxerxes
4. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
5. שִׂ֣יםsimpôr, decretar
6. טְעֵ֔םte.'Emordem, decreto
7. לְ/כֹל֙le./Kholtodo (aramaico)
8. גִּזַּֽבְרַיָּ֔/אgi.zav.rai.Ya/'tesoureiro
9. דִּ֖יdique, de
10. בַּ/עֲבַ֣רba./'a.Varalém, do outro lado
11. נַהֲרָ֑/הna.ha.Rah/'rio
12. דִּ֣יdique, de
13. כָל\־khol-todo (aramaico)
14. דִּ֣יdique, de
15. יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹןYish.'a.len./khonperguntar, pedir
16. עֶזְרָ֨א'ez.Ra'Esdras
17. כָהֲנָ֜/הkha.ha.Nah/'sacerdote
18. סָפַ֤רsa.Farescriba
19. דָּתָ/א֙da.Ta/'lei, decreto
20. דִּֽי\־di-que, de
21. אֱלָ֣הּ'e.Lahdeus (aramaico)
22. שְׁמַיָּ֔/אshe.mai.Ya/'céus
23. אָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'diligentemente
24. יִתְעֲבִֽד\׃yit.'a.Vidfazer

Referências cruzadas

• Esdras 4:16

  Queremos declarar que se esta cidade for reconstruída e os muros forem terminados, o rei pode esquecer desta parte de seu império além do Eufrates, pois pode considerá-la perdida”.

• Esdras 7:6

  Como chefe religioso judeu, Esdras era bom conhecedor das leis de Moisés, dadas pelo Senhor, o Deus de Israel. Ele pediu para voltar a Jerusalém, e o rei lhe deu permissão e concedeu tudo o que ele tinha pedido, pois o Senhor, o seu Deus, estava abençoando Esdras.

• Esdras 4:20

  Verifico, além disso, que houve alguns reis muito poderosos em Jerusalém que governaram toda a terra além do rio Eufrates e receberam enormes quantias de impostos, tributos e taxas.

• Esdras 6:6

  “Agora, então, Tatenai, governador do território a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai, e os outros oficiais dessa província permaneçam longe de lá.

• Esdras 7:10-13

  Esdras tinha decidido estudar a lei do Senhor, e a obedecer a essas leis e ensinar os seus mandamentos aos israelitas. O rei Artaxerxes deu esta carta a Esdras, ao sacerdote e estudioso dos mandamentos de Deus para Israel: “Artaxerxes, rei dos reis. “Para Esdras, o sacerdote e escriba da Lei do Deus dos céus: “Saudações!…