Ester 1:8

Nova Bíblia Viva

Todos tinham a liberdade de beber o quanto quisessem, pois o rei tinha dado ordens aos oficiais para deixarem que cada pessoa se servisse à vontade.

Bíblia Livre

E de acordo com a lei, a bebida era sem restrições; porque assim o rei tinha mandado a todos os oficiais de sua casa; que fizessem conforme a vontade de cada um.

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/שְּׁתִיָּ֥הve./ha./she.ti.Yahbebida
2. כַ/דָּ֖תkha./Datlei, decreto
3. אֵ֣ין'einnada, não há
4. אֹנֵ֑ס'o.Nesforçar, obrigar
5. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
6. כֵ֣ן\׀khenassim, portanto
7. יִסַּ֣דyi.Sadfundar, estabelecer
8. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
9. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. רַ֣בravmuito, numeroso; grande
12. בֵּית֔/וֹbei.T/ocasa; templo
13. לַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotfazer, agir
14. כִּ/רְצ֥וֹןki/r.Tzonboa vontade, aceitação
15. אִישׁ\־'ish-homem, varão
16. וָ/אִֽישׁ\׃va./'Ishhomem, varão

Referências cruzadas

• Habacuque 2:15-16

  “Ai de vocês, que fizeram seus vizinhos cambalear e se arrastar como bêbados, fazendo-os sofrer com sua violência e rindo quando eles ficavam nus e envergonhados! Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do Senhor é dada a vocês. Tropecem e caiam!

• Jeremias 51:7

  A Babilônia foi como uma taça de ouro nas mãos do Senhor. Nela, as nações beberam o vinho da ira de Deus e foram destruídas.

• Jeremias 35:8

  E nós, de fato, temos obedecido ao pé da letra a todas as ordens de Jonadabe, filho de Recabe. Nunca bebemos vinho, nem nós, nem nossas mulheres, nem nossos filhos e filhas.

• João 2:8

  ele disse: “Tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias”. E eles levaram.