Ester 9:3

Nova Bíblia Viva

Todas as autoridades das províncias — os sátrapas, os governadores e os ajudantes — defenderam os judeus por causa do medo que tinham de Mordecai!

Bíblia Livre

E todos os governadores das províncias, e os sátrapas, e os líderes, e os oficiais do rei, auxiliavam os judeus; porque o temor a Mardoqueu tinha caído sobre eles,

No original (hebraico)

1. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
2. שָׂרֵ֨יsa.Reichefe, príncipe
3. הַ/מְּדִינ֜וֹתha./me.di.Notprovíncia
4. וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםve./ha./'a.chash.dar.pe.Nimsátrapa
5. וְ/הַ/פַּח֗וֹתve./ha./pa.Chotgovernador
6. וְ/עֹשֵׂ֤יve./'o.Seifazer, agir
7. הַ/מְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahtrabalho, obra
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhrei
10. מְנַשְּׂאִ֖יםme.na.se.'Imlevantar, carregar
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/יְּהוּדִ֑יםhai./ye.hu.Dimjudeu
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. נָפַ֥לna.Falcair
15. פַּֽחַד\־pa.chad-pavor
16. מָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiMardoqueu
17. עֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• Esdras 8:36

  Os decretos do rei foram entregues aos representantes dele e aos governadores de todas as províncias situadas a oeste do rio Eufrates, que ajudaram na reconstrução do templo de Deus.

• Daniel 3:2

  Depois disso, mandou mensagens a todos os príncipes, governadores, capitães, tesoureiros, juízes, conselheiros e oficiais das províncias para que viessem à festa de dedicação da estátua feita pelo rei.

• Daniel 6:1-2

  O rei Dario decidiu dividir seu reino em cento e vinte províncias, escolhendo um governador para cada uma. Esses governadores tinham de prestar contas a três ministros — um dos quais era Daniel — para que o reino fosse bem governado.

• Ester 3:2-6

  A partir de então, todos os oficiais do rei se curvavam diante de Hamã com muita reverência sempre que ele passava por eles, pois esta era a ordem do rei. Porém, Mordecai não se curvava diante dele. “Por que você desobedece à ordem do rei?”, perguntavam os outros oficiais do palácio real. Dia após dia eles lhe falavam, mas ele continuava desobedecendo. Por fim, eles falaram com Hamã a respeito do caso, para ver se Mordecai não ia ser castigado pelo fato de ser judeu, pois este foi o motivo que Mordecai apresentou para não obedecer à ordem do rei.…

• Ester 3:12

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.

• Ester 8:5

  “Se for do agrado do rei, e se posso contar com o seu favor, e se o que pedir for justo, mande uma ordem para que não seja executado o plano de Hamã, filho do agagita Hamedata, de destruir os judeus em todas as províncias do rei.

• Ester 8:9

  Imediatamente foram chamados os secretários do rei, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários escreviam conforme Mordecai ia falando. Era uma lei para os judeus e para os oficiais, os governadores e os príncipes de todas as províncias, desde a Índia até a Etiópia, num total de cento e vinte e sete províncias. Essas ordens foram escritas na linguagem que o povo de cada província podia entender.