Ester 8:9

Nova Bíblia Viva

Imediatamente foram chamados os secretários do rei, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários escreviam conforme Mordecai ia falando. Era uma lei para os judeus e para os oficiais, os governadores e os príncipes de todas as províncias, desde a Índia até a Etiópia, num total de cento e vinte e sete províncias. Essas ordens foram escritas na linguagem que o povo de cada província podia entender.

Bíblia Livre

Então foram chamados os escrivães do rei naquele mesmo instante, no terceiro mês (que é Sivã), ao dia vinte e três do mesmo; e escreveu-se conforme tudo quanto Mardoqueu mandou, aos judeus, como também aos sátrapas, aos governadores, e aos líderes das províncias, que se estendem da Índia até Cuxe, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo sua escrita, e a cada povo conforme sua língua; como também aos judeus conforme sua escrita, e conforme sua língua.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקָּרְא֣וּva/i.yi.ka.re.'Uchamar, clamar
2. סֹפְרֵֽי\־so.fe.rei-escriba
3. הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
4. בָּֽ/עֵת\־ba./'et-tempo
5. הַ֠/הִיאHa./hi'ele, ela, isso
6. בַּ/חֹ֨דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
7. הַ/שְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shiterceiro
8. הוּא\־hu'-ele, ela, isso
9. חֹ֣דֶשׁCho.deshmês, lua nova
10. סִיוָ֗ןsi.Vansivã
11. בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣הbi/sh.lo.Shahtrês
12. וְ/עֶשְׂרִים֮ve./'es.Rimvinte
13. בּ/וֹ֒b/oa ele
14. וַ/יִּכָּתֵ֣בva/i.yi.ka.Tevescrever
15. כְּֽ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
16. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
17. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
18. מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMardoqueu
19. אֶל\־'el-a, para, em direção a
20. הַ/יְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimjudeu
21. וְ/אֶ֣לve./'Ela, para, em direção a
22. הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים\־ha./'a.chash.dar.pe.nim-sátrapa
23. וְ/הַ/פַּחוֹת֩ve./ha./pa.chOtgovernador
24. וְ/שָׂרֵ֨יve./sa.Reichefe, príncipe
25. הַ/מְּדִינ֜וֹתha./me.di.Notprovíncia
26. אֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherque, o qual; onde
27. מֵ/הֹ֣דּוּme./Ho.duÍndia
28. וְ/עַד\־ve./'ad-até
29. כּ֗וּשׁKushCuxe, Etiópia
30. שֶׁ֣בַעShe.va'sete
31. וְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimvinte
32. וּ/מֵאָה֙u./me.'Ahcem
33. מְדִינָ֔הme.di.Nahprovíncia
34. מְדִינָ֤הme.di.Nahprovíncia
35. וּ/מְדִינָה֙u./me.di.Nahprovíncia
36. כִּ/כְתָבָ֔/הּki/kh.ta.Va/hescrito, documento
37. וְ/עַ֥םve./'Ampovo
38. וָ/עָ֖םva./'Ampovo
39. כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹki/l.sho.N/olíngua
40. וְ/אֶ֨ל\־ve./'El-a, para, em direção a
41. הַ/יְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimjudeu
42. כִּ/כְתָבָ֖/םki/kh.ta.Va/mescrito, documento
43. וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם\׃ve./khi/l.sho.Na/mlíngua

Referências cruzadas

• Ester 1:22

  Ele enviou cartas para todas as províncias do reino. As cartas eram enviadas a cada província e a cada povo em sua própria língua, e determinavam que cada homem devia dirigir a sua própria casa e a autoridade dele devia ser respeitada.

• Ester 1:1

  Foi no terceiro ano do reinado do rei Xerxes, imperador de um reino muito grande, formado por cento e vinte e sete províncias, que se estendia da Índia até a Etiópia.

• 1 Coríntios 14:9-11

  Do mesmo modo, se vocês falarem palavras que não são compreensíveis, como alguém saberá o que vocês querem dizer? Seria a mesma coisa que falar ao vento. Há muitas línguas diferentes neste mundo, e todas são excelentes para aqueles que as compreendem: para mim, porém, não significam nada. Uma pessoa que me fale numa dessas línguas será um estranho para mim, e eu também serei um estranho para ela.

• 2 Reis 18:26

  Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante do campo: “Por favor, fale na língua aramaica com os seus servos, porque entendemos essa língua. E não fale na língua hebraica, porque o povo que está sobre os muros pode ouvir o que vocês falam”.

• Daniel 4:1

  Esta é a proclamação que o rei Nabucodonosor enviou a todos os povos, de todas as línguas, em todo o mundo: Saudações! Paz a todos!

• Daniel 6:1

  O rei Dario decidiu dividir seu reino em cento e vinte províncias, escolhendo um governador para cada uma.

• Ester 3:12-13

  Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei. Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.