Ester 3:12

Nova Bíblia Viva

Assim, no décimo terceiro dia do primeiro mês, Hamã chamou os secretários do rei e disse a eles quais eram as palavras que deviam escrever nas cartas aos oficiais, governadores e príncipes de todo o império. Para cada província as cartas eram escritas na língua que o povo da província falava; as cartas estavam assinadas em nome do rei Xerxes e seladas com o anel do rei.

Bíblia Livre

Então chamaram aos escrivães do rei no primeiro mês, no dia treze do mesmo, e foi escrito conforme a tudo o que Hamã mandou, aos príncipes do rei, e aos governadores que havia sobre cada província, e aos líderes de cada povo, a cada província conforme sua escrita, e a cada povo conforme sua língua; em nome do rei Assuero foi escrito, e com o anel do rei foi selado.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקָּרְאוּ֩va/i.yi.ka.re.'Uchamar, clamar
2. סֹפְרֵ֨יso.fe.Reiescriba
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
5. הָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shonprimeiro
6. בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הbi/sh.lo.Shahtrês
7. עָשָׂ֣ר'a.Sardez
8. יוֹם֮yOmdia
9. בּ/וֹ֒b/oa ele
10. וַ/יִּכָּתֵ֣בva/i.yi.ka.Tevescrever
11. כְּֽ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. צִוָּ֣הtzi.Vahordenar, mandar
14. הָמָ֡ןha.ManHamã
15. אֶ֣ל'ela, para, em direção a
16. אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־'a.chash.dar.pe.nei-sátrapa
17. הַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhrei
18. וְֽ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
19. הַ/פַּח֞וֹתha./pa.Chotgovernador
20. אֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherque, o qual; onde
21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
22. מְדִינָ֣הme.di.Nahprovíncia
23. וּ/מְדִינָ֗הu./me.di.Nahprovíncia
24. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
25. שָׂ֤רֵיSa.reichefe, príncipe
26. עַם֙'ampovo
27. וָ/עָ֔םva./'Ampovo
28. מְדִינָ֤הme.di.Nahprovíncia
29. וּ/מְדִינָה֙u./me.di.Nahprovíncia
30. כִּ/כְתָבָ֔/הּki/kh.ta.Va/hescrito, documento
31. וְ/עַ֥םve./'Ampovo
32. וָ/עָ֖םva./'Ampovo
33. כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹki/l.sho.N/olíngua
34. בְּ/שֵׁ֨םbe./Shemnome
35. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
36. אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshXerxes
37. נִכְתָּ֔בnikh.Tavescrever
38. וְ/נֶחְתָּ֖םve./nech.Tamselar
39. בְּ/טַבַּ֥עַתbe./ta.Ba.'atanel
40. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:8

  Então ela escreveu algumas cartas em nome de Acabe, selou as cartas com o selo real, e mandou às autoridades de Jezreel, onde Nabote morava.

• Ester 1:22

  Ele enviou cartas para todas as províncias do reino. As cartas eram enviadas a cada província e a cada povo em sua própria língua, e determinavam que cada homem devia dirigir a sua própria casa e a autoridade dele devia ser respeitada.

• Daniel 6:8

  Agora, ó rei, nós pedimos que o senhor assine essa lei, para que ela não possa ser mudada, conforme a lei dos medos e persas. As leis assinadas pelos reis nunca podem ser revogadas”.

• Daniel 6:12

  Correram de volta ao palácio e disseram ao rei: “Majestade, o senhor não assinou uma lei que proíbe qualquer pedido a qualquer deus ou homem — a não ser ao rei — durante trinta dias? E quem desobedecesse a essa lei seria jogado na cova dos leões?” “Sim”, respondeu o rei. “É uma lei que não pode ser mudada, assinada pelo rei da Média e da Pérsia”.

• Daniel 6:15

  À noite, os homens voltaram juntos ao palácio e insistiram com o rei. “Lembre, ó rei, é costume do nosso povo: Uma lei assinada pelo rei não pode ser mudada”.

• Ester 8:2

  O rei tirou o seu anel, que ele tinha tomado de Hamã, e o deu a Mordecai. E Ester deu a Mordecai a responsabilidade de administrar os bens de Hamã.

• Ester 8:8-17

  Agora, escrevam outro decreto aos judeus, em nome do rei, em favor dos judeus, como lhes parecer melhor, e coloquem o sinal do anel do rei, pois um documento escrito em nome do rei e selado como o seu anel não pode ser revogado”. Imediatamente foram chamados os secretários do rei, no vigésimo terceiro dia do terceiro mês, o mês de sivã. Os secretários escreviam conforme Mordecai ia falando. Era uma lei para os judeus e para os oficiais, os governadores e os príncipes de todas as províncias, desde a Índia até a Etiópia, num total de cento e vinte e sete províncias. Essas ordens foram escritas na linguagem que o povo de cada província podia entender. Mordecai escreveu em nome do rei Xerxes, selou as cartas com o anel do rei e as enviou por meio de mensageiros montados em cavalos velozes criados nas estrebarias do rei.…

• Ester 9:27

  Todos os judeus em todo o reino concordaram em começar esse costume e passá-lo aos seus filhos e a todos os que se tornarem judeus. Eles prometeram que nunca deixariam de festejar esses dois dias anualmente, conforme Mordecai havia escrito.

• Esdras 8:36

  Os decretos do rei foram entregues aos representantes dele e aos governadores de todas as províncias situadas a oeste do rio Eufrates, que ajudaram na reconstrução do templo de Deus.