Ester 9:1

Nova Bíblia Viva

Assim, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, o dia em que entraria em vigor o decreto do rei, que seria o dia em que os inimigos dos judeus esperavam matá-los, aconteceu exatamente o contrário.

Bíblia Livre

E no décimo segundo mês (que é o mês de Adar), no dia treze do mesmo, em que chegou o prazo para a palavra do rei se seu decreto serem executados, no mesmo dia em que os inimigos dos judeus esperavam vencê-los, sucedeu o contrário, porque foram os judeus que venceram aqueles que os odiavam.

No original (hebraico)

1. וּ/בִ/שְׁנֵים֩u./vi/sh.Neimdois
2. עָשָׂ֨ר'a.Sardez
3. חֹ֜דֶשׁCho.deshmês, lua nova
4. הוּא\־hu'-ele, ela, isso
5. חֹ֣דֶשׁCho.deshmês, lua nova
6. אֲדָ֗ר'a.DarAdar
7. בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הbi/sh.lo.Shahtrês
8. עָשָׂ֥ר'a.Sardez
9. יוֹם֙yOmdia
10. בּ֔/וֹb/oa ele
11. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
12. הִגִּ֧יעַhi.Gi.a'tocar
13. דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
14. הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhrei
15. וְ/דָת֖/וֹve./da.T/olei, decreto
16. לְ/הֵעָשׂ֑וֹתle./he.'a.Sotfazer, agir
17. בַּ/יּ֗וֹםba/i.Yomdia
18. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
19. שִׂבְּר֜וּsi.be.Ruesperar, aguardar
20. אֹיְבֵ֤י'o.ye.Veiinimigo
21. הַ/יְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimjudeu
22. לִ/שְׁל֣וֹטli/sh.Lotdominar, ter poder
23. בָּ/הֶ֔םba./Hema eles
24. וְ/נַהֲפ֣וֹךְve./na.ha.Fokhtranstornar, virar
25. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
26. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
27. יִשְׁלְט֧וּyish.le.Tudominar, ter poder
28. הַ/יְּהוּדִ֛יםhai./ye.hu.Dimjudeu
29. הֵ֖מָּהHe.maheles
30. בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם\׃be./so.ne.'ei./Hemodiar

Referências cruzadas

• Ester 3:13

  Então as cartas foram enviadas por mensageiros a todas as províncias do império, e determinavam que os judeus — jovens e velhos, mulheres e crianças — deveriam ser eliminados num único dia, ou seja, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar, e os bens deles seriam dados aos homens que cumprissem essa determinação.

• Ester 8:12

  O decreto entrou em vigor em todas as províncias do rei Xerxes no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar.

• Salmos 30:11

  O Senhor transformou as minhas lágrimas em dança alegre. Tirou as minhas roupas de luto e me vestiu com roupas de festa,

• Apocalipse 11:18

  As nações ficaram iradas contra o Senhor, porém agora é a sua vez de ficar irado contra elas. É tempo de julgar os mortos e recompensar os seus servos — tanto os profetas como o seu povo e todos os que temem o seu nome, tanto grandes como pequenos — e de destruir aqueles que causaram destruição sobre a terra”.

• 2 Samuel 22:41

  Pôs os meus inimigos a correr; e destruí todos os que me odiavam.

• Isaías 14:1-2

  Isso tudo vai acontecer porque o Senhor ainda tem muita compaixão de Jacó e escolherá Israel para ser o seu povo. Ele os trará de volta para morar em Israel. Muitas pessoas de outros povos se ajuntarão a eles e farão parte da sua descendência. As outras nações do mundo os levarão de volta à sua terra; os que forem morar com eles em Israel serão os seus servos e servas. As nações que antes haviam escravizado os israelitas serão escravizadas por eles e dominarão aqueles que antes as dominavam.

• Isaías 60:14-16

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’. “Antes, você era desprezada e odiada por todos os povos; ninguém queria sequer passar por Jerusalém. Mas agora eu farei de você a mais bela cidade, o orgulho do mundo, motivo de alegria para todos os povos para todas as gerações. Reis poderosos e grandes nações darão a você o melhor de suas riquezas, de seus bens. Você será alimentada como a mãe que dá de mamar ao seu filho, então você saberá que eu sou o Senhor, o seu Redentor e Libertador, o Poderoso de Israel.

• Atos 12:11

  Pedro finalmente percebeu o que tinha acontecido! “É verdade mesmo!”, disse consigo. “O Senhor enviou o anjo dele e me salvou de Herodes e de tudo o que os judeus queriam me fazer!”

• Deuteronômio 32:36

  “O Senhor tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

• Ester 3:7

  No primeiro mês do décimo segundo ano do reinado de Xerxes, no mês de nisã, foi tirada a sorte por meio de dados para determinar qual o tempo mais apropriado para a destruição dos judeus. E foi sorteado o dia treze do décimo segundo mês, o mês de adar.