Ester 9:29
Nova Bíblia Viva
Nesse meio-tempo, a rainha Ester, filha de Abiail, escreveu uma carta junto com Mordecai, para confirmar a primeira carta em que recomendava comemorar todos os anos a festa de Purim.
Bíblia Livre
Depois disto a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu, escreveram com todo poder, para confirmarem pela segunda vez esta carta de Purim.
No original (hebraico)
- וַ֠/תִּכְתֹּבva./tikh.toescrever
- אֶסְתֵּ֨ר'es.TerEster
- הַ/מַּלְכָּ֧הha./mal.Kahrainha
- בַת\־vat-filha
- אֲבִיחַ֛יִל'a.vi.Cha.yilAbiail
- וּ/מָרְדֳּכַ֥יu./ma.re.do.KhaiMardoqueu
- הַ/יְּהוּדִ֖יhai./ye.hu.Dijudeu
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- תֹּ֑קֶףTo.kefpoder, força
- לְ/קַיֵּ֗םle./kai.Yemlevantar-se, erguer-se
- אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
- אִגֶּ֧רֶת'i.Ge.retcarta
- הַ/פּוּרִ֛יםha./pu.RimPur, sortes
- הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
- הַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nitsegundo
Referências cruzadas
- Ester 9:20
Mordecai registrou todos esses acontecimentos e enviou cartas para os judeus que moravam perto e para os que moravam longe, em todas as províncias do rei Xerxes,
- Ester 2:15
Quando chegou a vez de Ester — a filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha — se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, o encarregado da casa das mulheres, e se vestiu de acordo com o conselho dele. Todos que a viam gostavam dela e a achavam muito bonita.
- Ester 8:10
Mordecai escreveu em nome do rei Xerxes, selou as cartas com o anel do rei e as enviou por meio de mensageiros montados em cavalos velozes criados nas estrebarias do rei.
- Ester 3:15
A ordem foi enviada pelos mensageiros mais rápidos do rei, tendo sido anunciada primeiro na cidade de Susã. Depois o rei e Hamã se assentaram para beber, enquanto a confusão se espalhava pela cidade de Susã.