Êxodo 10:15

Nova Bíblia Viva

Pois os gafanhotos cobriram a superfície da terra de tal forma que ela escureceu. E devoraram toda a vegetação e todos os frutos das árvores que tinham sobrado da chuva de pedras. Não ficou nada verde nas árvores nem nos pastos, em toda a terra do Egito.

Bíblia Livre

E cobriram a face de todo o país, e aquela terra se escureceu; e consumiram toda a erva da terra, e todo o fruto das árvores que o granizo havia deixado; que não restou coisa verde em árvores nem em erva do campo, por toda a terra do Egito.

No original (hebraico)

1. וַ/יְכַ֞סva/y.Khascobrir
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. עֵ֣ין'einolho; fonte
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. הָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzterra, país
6. וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְva./tech.Shakhescurecer
7. הָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzterra, país
8. וַ/יֹּ֜אכַלva/i.Yo.khalcomer
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. עֵ֣שֶׂב'E.severva, vegetação
12. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
13. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. פְּרִ֣יpe.Rifruto
16. הָ/עֵ֔ץha./'Etzárvore, madeira
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. הוֹתִ֖ירho.Tirrestar, deixar
19. הַ/בָּרָ֑דha./ba.Radgranizo
20. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
21. נוֹתַ֨רno.Tarrestar, deixar
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. יֶ֧רֶקYe.rekverdura, erva verde
24. בָּ/עֵ֛ץba./'Etzárvore, madeira
25. וּ/בְ/עֵ֥שֶׂבu./ve./'E.severva, vegetação
26. הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehcampo
27. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
28. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
29. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Êxodo 10:5

  Serão tantos que cobrirão a terra, a ponto de não se poder enxergar coisa alguma. Eles devorarão tudo que sobrou dos estragos feitos pela chuva de pedras e todas as árvores que estiverem brotando no campo.

• Joel 1:6-7

  Um grande exército invadiu a minha terra. É um exército poderoso que não se pode contar, e seus dentes são tão afiados como os dos leões, e suas presas são como de uma leoa! Eles acabaram com as minhas vinhas e arruinaram as minhas figueiras. Arrancaram a casca das figueiras, deixando brancos o tronco e os galhos.

• Joel 2:1-11

  Toquem a trombeta em Sião! Que o grito de alerta seja ouvido no meu santo monte! Que todos tremam de medo porque o dia do julgamento do Senhor está chegando. Ele está próximo! É um dia de escuridão e de sombras, de nuvens negras e trevas profundas. Que exército enorme! Ele cobre as montanhas como a luz da aurora! Como é grande e poderoso esse exército! Nunca se viu nada parecido e jamais se verá algo semelhante nas gerações futuras! À frente deles e à sua volta, marcha o fogo! Antes de eles passarem, a terra parece o jardim do Éden em toda a sua beleza; depois que eles passam, parece um deserto arrasado. Eles destroem tudo: nada escapa.…

• Joel 2:25

  Eu devolverei a vocês as colheitas devoradas pelos gafanhotos, o grande exército dos migradores, dos saltadores e dos cortadores que eu enviei contra vocês.

• Salmos 78:46

  quando entregou as colheitas às lagartas e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos,

• Salmos 105:34-35

  Deus falou mais uma vez, e enxames de gafanhotos invadiram o país, devorando toda a erva, destruindo completamente as colheitas!