Êxodo 10:24
Nova Bíblia Viva
Então o faraó mandou chamar Moisés e lhe disse: “Podem ir servir o Senhor, e levem também as crianças. Deixem somente seus rebanhos e os bois”.
Bíblia Livre
Então Faraó fez chamar a Moisés, e disse: Ide, servi ao SENHOR; somente restem vossas ovelhas e vossas vacas; vão também vossas crianças convosco.
No original (hebraico)
- וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
- פַרְעֹ֜הfar.'OhFaraó
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
- וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
- לְכוּ֙le.Khuir, andar
- עִבְד֣וּ'iv.Duservir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
- רַ֛קraksomente, exceto
- צֹאנְ/כֶ֥םtzon./Khemrebanho
- וּ/בְקַרְ/כֶ֖םu./ve.kar./Khemgado, boi
- יֻצָּ֑גyu.Tzagpôr, colocar
- גַּֽם\־gam-também
- טַפְּ/כֶ֖םta.pe./Khemcrianças, meninos
- יֵלֵ֥ךְye.Lekhir, andar
- עִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemcom, junto de
Referências cruzadas
- Êxodo 8:28
Então o faraó disse: “Podem ir e oferecer sacrifícios ao Senhor, o seu Deus, no deserto. Mas não vão muito longe, e orem por mim também”.
- Êxodo 10:8-10
Então, Moisés e Arão foram levados outra vez à presença do faraó. “Podem ir oferecer culto ao Senhor o seu Deus”, disse faraó. “Mas me digam uma coisa: Quem irá?” Moisés respondeu-lhe: “Temos de ir todos: os jovens e os velhos, nossos filhos e nossas filhas, nossos rebanhos e nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao Senhor”. O faraó reagiu: “Que o Senhor esteja com vocês! Mas não deixarei, de forma alguma, que levem as crianças. É claro que vocês estão tramando uma conspiração!
- Êxodo 9:28
Orem ao Senhor, pedindo que faça parar esses trovões e essa chuva de pedras. Façam isso, e eu os deixarei ir. Vocês não precisam mais ficar aqui!”
- Gênesis 34:23
E será que não ficaremos com todo o seu gado, os seus bens e todos os outros animais? Vamos aceitar, pois, a condição para que morem entre nós”.