Êxodo 12:17

Nova Bíblia Viva

“Celebrem a festa dos pães sem fermento, para lembrar que nesse dia eu tirei todo o povo de Israel do Egito. Portanto, vocês guardarão este dia para sempre por todas as suas gerações.

Bíblia Livre

E guardareis a festa dos pães ázimos, porque em este mesmo dia tirei vossos exércitos da terra do Egito: portanto guardareis hoje em vossas gerações por costume perpétuo.

No original (hebraico)

1. וּ/שְׁמַרְתֶּם֮u./she.mar.Temguardar, obedecer
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/מַּצּוֹת֒ha./ma.tzOtpão asmo
4. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
5. בְּ/עֶ֙צֶם֙be./'E.tzemosso
6. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
7. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
8. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisair
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. צִבְאוֹתֵי/כֶ֖םtziv.'o.tei./Khemexército; serviço, milícia
11. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
12. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
13. וּ/שְׁמַרְתֶּ֞םu./she.mar.Temguardar, obedecer
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
16. הַ/זֶּ֛הha./Zeheste
17. לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖םle./do.ro.tei./Khemgeração
18. חֻקַּ֥תchu.Katestatuto, ordenança
19. עוֹלָֽם\׃o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Êxodo 7:5

  E os egípcios saberão de uma vez por todas que eu sou o Senhor, quando mostrar o meu poder sobre o Egito e tirar de lá o povo de Israel!”

• Êxodo 12:41

  No fim desse período, todas as tribos do povo do Senhor saíram do Egito.

• Êxodo 13:3

  Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.

• Êxodo 13:8

  “Nessa ocasião, cada um contará ao seu filho, dizendo: ‘Esta comemoração é realizada pelo que o Senhor fez por mim, quando me tirou do Egito’.

• Números 20:16

  mas, quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, enviou o Anjo e nos tirou do Egito. “Agora estamos em Cades, cidade na fronteira do seu país.