Números 20:16
Nova Bíblia Viva
mas, quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, enviou o Anjo e nos tirou do Egito. “Agora estamos em Cades, cidade na fronteira do seu país.
Bíblia Livre
E clamamos ao SENHOR, o qual ouviu nossa voz, e enviou anjo, e tirou-nos do Egito; e eis que estamos em Cades, cidade ao extremo de teus confins:
No original (hebraico)
- וַ/נִּצְעַ֤קva./nitz.'Akclamar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'ouvir, escutar
- קֹלֵ֔/נוּko.Le./nuvoz, som
- וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachenviar
- מַלְאָ֔ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
- וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּva/i.yo.tzi.'E./nusair
- מִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
- וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Neheis que
- אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunós
- בְ/קָדֵ֔שׁve./ka.DeshCades
- עִ֖יר'ircidade
- קְצֵ֥הke.Tzehextremidade, fim
- גְבוּלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khafronteira, limite
Referências cruzadas
- Êxodo 14:19
Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles.
- Êxodo 23:20
“Vou enviar um anjo à frente do meu povo para guardá-lo pelo caminho e levá-lo ao lugar que preparei para ele.
- Êxodo 33:2
Mandarei à sua frente o anjo. Expulsarei do território os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
- Êxodo 3:2-9
Ali o Anjo do Senhor lhe apareceu no meio de uma chama de fogo que saía de uma sarça. Moisés olhou e viu que a sarça estava em chamas, mas o fogo não consumia a sarça. Então disse consigo: “Vou lá ver de perto essa coisa espantosa! Por que o fogo não queima aquela sarça?” Mas, vendo o Senhor que ele se aproximava para observar, do meio da sarça o chamou: “Moisés! Moisés!” Ele respondeu: “Eis-me aqui!”…
- Êxodo 2:23-24
Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.
- Êxodo 6:5
Agora que ouvi o gemido dos israelitas, a quem os egípcios mantêm como escravos, atentei para a minha aliança.
- Êxodo 14:10
De repente, os israelitas olharam e viram o faraó chegando com todo aquele exército egípcio. Ficaram apavorados e clamaram ao Senhor.