Êxodo 13:3

Nova Bíblia Viva

Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.

Bíblia Livre

E Moisés disse ao povo: Tende memória deste dia, no qual saístes do Egito, da casa de servidão; pois o SENHOR vos tirou daqui com mão forte; portanto, não comereis levedado.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoisés
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/עָ֗םha./'Ampovo
5. זָכ֞וֹרza.Khorlembrar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/יּ֤וֹםhai./Yomdia
8. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
9. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
10. יְצָאתֶ֤םye.tza.Temsair
11. מִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimEgito
12. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
13. עֲבָדִ֔ים'a.va.Dimservo, escravo
14. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
15. בְּ/חֹ֣זֶקbe./Cho.zekforça
16. יָ֔דYadmão
17. הוֹצִ֧יאho.Tzi'sair
18. יְהֹוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
20. מִ/זֶּ֑הmi./Zeheste
21. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
22. יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelcomer
23. חָמֵֽץ\׃cha.Metzfermentado, levedado

Referências cruzadas

• Deuteronômio 24:18

  Não esqueçam nunca de que vocês foram escravos no Egito e que o Senhor, o seu Deus, os libertou; por esse motivo lhes ordeno que procedam assim.

• Deuteronômio 5:15

  Lembre que você foi escravo no Egito, e foi tirado de lá pelo Senhor, o seu Deus, por meio de grandes milagres. Por isso, o Senhor, o seu Deus, ordenou a você que guarde o sábado.

• Êxodo 20:2

  “Eu sou o Senhor, seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

• Deuteronômio 5:6

  “ ‘Eu sou o Senhor, o seu Deus. Eu tirei você do Egito, onde você foi um povo escravo.

• Deuteronômio 16:12

  Obedeçam fielmente a estes mandamentos e lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito!

• Deuteronômio 15:15

  Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que foi resgatado pelo Senhor, o seu Deus. É por isso que hoje dou essa ordem a você.

• Deuteronômio 6:12

  então, cuidado! Não esqueçam que o Senhor tirou vocês da escravidão do Egito.

• Deuteronômio 8:14

  o seu coração fique orgulhoso e venham a esquecer o Senhor, o seu Deus, que libertou vocês da escravidão do Egito

• Deuteronômio 16:3

  Comam a carne com pão sem fermento. Durante os sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, para lembrar como era o pão que vocês comeram quando saíram do Egito. Vocês recordarão que quando saíram do Egito foi com tanta pressa que não houve tempo para esperar a massa do pão crescer. Lembrem aquele dia para o resto de suas vidas.

• Êxodo 13:14

  “Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão, com demonstrações de poder’, você dirá a seu filho.