Êxodo 12:16

Nova Bíblia Viva

No primeiro e no último dia da semana, convoquem uma santa convocação. Nesses dias não façam nenhum trabalho, a não ser a preparação da comida. Somente isso poderá ser feito.

Bíblia Livre

No primeiro dia haverá santa convocação, e também no sétimo dia tereis uma santa convocação; nenhuma obra se fará neles, exceto somente que prepareis o que cada qual houver de comer.

No original (hebraico)

1. וּ/בַ/יּ֤וֹםu./vai./Yomdia
2. הָ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOnprimeiro
3. מִקְרָא\־mik.ra'-convocação, assembleia santa
4. קֹ֔דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
5. וּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmdia
6. הַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'Isétimo
7. מִקְרָא\־mik.ra'-convocação, assembleia santa
8. קֹ֖דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
9. יִהְיֶ֣הyih.Yehser, existir, vir a ser
10. לָ/כֶ֑םla./Khema ti
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. מְלָאכָה֙me.la.Khahtrabalho, obra
13. לֹא\־lo'-não
14. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehfazer, agir
15. בָ/הֶ֔םva./Hema eles
16. אַ֚ךְ'akhcertamente, apenas
17. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
18. יֵאָכֵ֣לye.'a.Khelcomer
19. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
20. נֶ֔פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
21. ה֥וּאhu'ele, ela, isso
22. לְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/osó, à parte
23. יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehfazer, agir
24. לָ/כֶֽם\׃la./Khema ti

Referências cruzadas

• Levítico 23:7-8

  No primeiro dia realizem uma reunião sagrada, e ninguém trabalhará nesse dia. Durante sete dias apresentem a oferta queimada ao Senhor, e no sétimo dia realizem uma reunião sagrada. Também nesse dia ninguém trabalhará”.

• Números 28:18

  No primeiro dia da festa haverá uma santa convocação. Nesse dia ninguém trabalhará.

• Êxodo 16:23

  que lhes explicou: “Mas foi isso que o Senhor mandou: ‘Amanhã será dia de descanso, o santo sábado do Senhor. Assim, preparem, assem e cozinhem o que quiserem — bolo de maná assado no forno, ou maná cozido na água. O que sobrar podem guardar para a manhã seguinte’ ”.

• Números 28:25

  No sétimo dia da festa vocês terão uma santa convocação. Nesse dia ninguém deverá trabalhar.

• Êxodo 16:5

  No sexto dia da semana, porém, deverão colher uma porção dobrada”.

• Êxodo 16:29

  Eu separei o sétimo dia para descanso do meu povo. Por isso dou maná para dois dias no sexto dia da semana”.

• Êxodo 20:10

  mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.

• Êxodo 35:2-3

  ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer. Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’ ”

• Jeremias 17:21-22

  Assim diz o Senhor: “Se vocês amam suas próprias vidas, não façam comércio no dia de sábado! Não levem cargas nem passem pelas portas de Jerusalém no dia de sábado. Não façam trabalho algum; não levem carga alguma para fora de casa, mas separem para o Senhor o dia de sábado, como dia santo, como ordenei aos seus pais.

• Levítico 23:2-3

  “Diga aos israelitas o seguinte: As festas do Senhor, que vocês proclamarão como convocações santas, são estas: “Vocês trabalharão seis dias, mas o sétimo dia será o sábado, o dia de descanso solene, quando todos se reúnem para adorar a Deus. Não realizem nenhum trabalho nesse dia. O sábado é do Senhor em todas as casas de vocês.