Êxodo 11:8

Nova Bíblia Viva

Então os seus oficiais virão a mim e se inclinarão diante de mim e vão dizer: ‘Saiam logo do Egito, você e seu povo!’ Só então sairei”. Depois de falar estas coisas ao faraó, Moisés saiu da presença dele muito irado.

Bíblia Livre

E descerão a mim todos estes teus servos, e inclinados diante de mim dirão: Sai tu, e todo o povo que está abaixo de ti; e depois disto eu sairei. E saiu-se muito irado da presença de Faraó.

No original (hebraico)

1. וְ/יָרְד֣וּve./ya.re.Dudescer
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. עֲבָדֶי/ךָ֩'a.va.dei./Khaservo, escravo
4. אֵ֨לֶּה'E.lehestes
5. אֵלַ֜/י'e.La/ia, para, em direção a
6. וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ve./hish.ta.cha.vu-prostrar-se, adorar
7. לִ֣/יl/ia mim
8. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
9. צֵ֤אtze'sair
10. אַתָּה֙'a.Tahtu, vós
11. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
12. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָbe./rag.Lei./khapé
15. וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-depois, atrás de
16. כֵ֖ןkhenassim, portanto
17. אֵצֵ֑א'e.Tze'sair
18. וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'sair
19. מֵֽ/עִם\־me./'im-com, junto de
20. פַּרְעֹ֖הpar.'OhFaraó
21. בָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-ardor da ira
22. אָֽף\׃\ \ס'Afnariz; ira

Referências cruzadas

• Êxodo 12:31-33

  Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Aprontem-se rápido, e saiam já do meio do meu povo, vocês e os demais israelitas. Vão servir ao Senhor, como vocês pediram. Levem também os seus rebanhos e os seus bois, como vocês tinham dito. Vão embora e me abençoem também!” Os egípcios pressionavam para o povo sair o mais rápido possível do país, dizendo: “Todos nós vamos morrer!”

• Daniel 3:19

  Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego que o seu rosto mudou. Ele ordenou aos seus servos que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume!

• Ezequiel 3:14

  O Espírito me levantou e me tirou de lá. Eu estava muito emocionado — irado e cheio de amargura, mas o poder do Senhor estava sobre mim.

• 1 Reis 20:10

  Então o rei da Síria mandou esta mensagem a Acabe: “Que os deuses façam a mim mais do que vou fazer a você se eu não transformar Samaria em punhados de pó para cada um dos meus homens!”

• 2 Reis 3:9

  Então o rei de Israel partiu com os reis de Judá e de Edom. Depois de seguirem pelo deserto por sete dias, havia acabado a água, e não encontraram água para os seus soldados, nem para os seus animais.

• Deuteronômio 29:24

  Todas as nações perguntarão: ‘Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa de tamanha ira?’.

• Deuteronômio 32:24

  Destruirei os filhos de Israel pela fome e farei com que sejam devorados pela febre e por terríveis pestes; enviarei contra eles animais ferozes e veneno ardente de serpentes que rastejam no pó.

• Isaías 49:23

  Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças, e suas rainhas serão as suas babás. Todos eles se curvarão até o chão, na sua presença, e lamberão o pó de seus pés. Então finalmente vocês vão saber que eu sou o Senhor. Quem confia em mim nunca será envergonhado”.

• Isaías 49:26

  Os seus inimigos comerão a própria carne, ficarão bêbados com o seu próprio sangue. Então todo mundo saberá que eu sou o Senhor, o seu Salvador e seu Redentor, o Poderoso de Israel”.

• Juízes 4:10

  Então Baraque convocou os homens de Naftali e de Zebulom em Quedes. Dez mil homens foram reunidos e marcharam após ele. Débora também foi com ele.