Êxodo 13:17
Nova Bíblia Viva
Quando o faraó deixou sair o povo, Deus não o levou pela estrada que vai para a terra dos filisteus. Era o caminho mais curto, mas Deus disse: “Não por lá, porque os filisteus estão em guerra. Ora, se os israelitas virem a guerra, podem se arrepender e querer voltar para o Egito”.
Bíblia Livre
E logo que Faraó deixou ir ao povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava próxima; porque disse Deus: Que talvez não se arrependa o povo quando virem a guerra, e se voltem ao Egito:
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- בְּ/שַׁלַּ֣חbe./sha.Lachenviar
- פַּרְעֹה֮par.'OhFaraó
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הָ/עָם֒ha./'Ampovo
- וְ/לֹא\־ve./lo'-não
- נָחָ֣/םna.Cha/mguiar, conduzir
- אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDeus, deuses
- דֶּ֚רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
- אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Timfilisteu
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- קָר֖וֹבka.Rovperto
- ה֑וּאHu'ele, ela, isso
- כִּ֣י\׀kiporque, pois; que; quando
- אָמַ֣ר'a.Mardizer
- אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDeus, deuses
- פֶּֽן\־pen-para que não
- יִנָּחֵ֥םyi.na.Chemconsolar; arrepender-se
- הָ/עָ֛םha./'Ampovo
- בִּ/רְאֹתָ֥/םbi/r.'o.Ta/mver
- מִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbatalha, guerra
- וְ/שָׁ֥בוּve./Sha.vuvoltar, retornar
- מִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgito
Referências cruzadas
- Êxodo 14:11-12
Começaram a queixar-se e disseram a Moisés: “Para morrer dessa forma no deserto, seria melhor ter ficado no Egito! Ou você acha que lá não existem túmulos para nós? Por que você fez isso conosco, fazendo-nos sair do Egito? Lembra do que dizíamos lá no Egito? Pois dizíamos: ‘Deixe-nos em paz! Trabalharemos para os egípcios’. Melhor viver como escravos dos egípcios do que morrer neste deserto!”
- Neemias 9:17
Eles não quiseram obedecer e não prestaram nenhuma atenção nos milagres que o Senhor fez para eles; em vez disso, se revoltaram e nomearam um líder para levá-los de volta à escravidão no Egito! Mas o Senhor é um Deus de perdão, um Deus bondoso e amoroso, e demora para ficar irado. A sua misericórdia é grande, por isso o Senhor não abandonou os nossos pais,
- Números 14:1-4
Então, naquela noite o povo começou a chorar em voz alta. Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade disse a eles: “Teria sido melhor morrer no Egito, ou mesmo aqui no deserto. Por que o Senhor nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?”…
- Lucas 14:27-32
E ninguém pode ser meu discípulo se não carregar sua própria cruz e seguir-me. “Pois quem começaria a construção de uma torre sem primeiro fazer os cálculos e depois verificar se tem dinheiro suficiente para completá-la? De outra forma só poderia completar os alicerces e não completaria a obra, e todos os que vissem o que aconteceu iriam rir dele e dizer:…
- 1 Reis 8:47
se eles pensarem bem no que fizeram e se arrependerem e clamarem ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, praticamos o que é mal e fomos rebeldes’;
- Atos 7:39
“Mas os nossos antepassados recusaram-se a obedecer a ele, desprezaram Moisés e quiseram voltar ao Egito.
- Deuteronômio 20:8
E os oficiais ainda dirão: ‘Alguém está com medo ou sente falta de coragem? Volte para casa, antes que a falta de coragem contagie os seus irmãos israelitas!’
- Atos 15:38
Porém Paulo não achava prudente levá-lo, porque João os tinha abandonado na Panfília, não permanecendo com eles no trabalho.
- Deuteronômio 17:16
Aquele que for coroado rei não poderá adquirir para si um grande número de cavalos, muito menos pensar em mandar o povo voltar para o Egito para obter mais cavalos, pois o Senhor disse: ‘Nunca mais voltem por este caminho’.
- Êxodo 16:2-3
Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão. Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”