Êxodo 13:19

Nova Bíblia Viva

Moisés levou os ossos de José, pois José tinha feito os israelitas jurarem, quando disse: “Deus certamente virá socorrer vocês. Quando isso acontecer, levem daqui os meus ossos”.

Bíblia Livre

Tomou também consigo Moisés os ossos de José, o qual havia juramentado aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis subir meus ossos daqui convosco.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachtomar, pegar
2. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoisés
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. עַצְמ֥וֹתatz.Motosso
5. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosé
6. עִמּ֑/וֹi.M/ocom, junto de
7. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
8. הַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'jurar
9. הִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'jurar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. בְּנֵ֤יbe.Neifilho
12. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
13. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
14. פָּקֹ֨דpa.Kodvisitar; encarregar; recensear
15. יִפְקֹ֤דyif.Kodvisitar; encarregar; recensear
16. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDeus, deuses
17. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
18. וְ/הַעֲלִיתֶ֧םve./ha.'a.li.Temsubir
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. עַצְמֹתַ֛/י'atz.mo.Ta/iosso
21. מִ/זֶּ֖הmi./Zeheste
22. אִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khemcom

Referências cruzadas

• Gênesis 50:24-25

  Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”. Então José fez que os filhos de Israel jurassem, dizendo-lhes: “Estou certo de que Deus fará o que acabo de dizer. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.

• Josué 24:32

  Os ossos de José, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados no lugar que Jacó tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata. Aquele terreno ficava dentro do território dado às tribos de José.

• Atos 7:16

  Seus corpos foram levados de volta para Siquém e sepultados no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por um certo preço.

• Gênesis 48:21

  Em seguida, Israel disse a José: “Vou morrer logo, mas Deus estará com vocês e os levará de volta à terra de seus pais.

• Êxodo 4:31

  Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

• Lucas 1:58

  A notícia de como o Senhor havia sido bondoso com ela espalhou-se depressa pelos vizinhos e parentes, e todo mundo se alegrou com ela.

• Lucas 7:16

  Todos ficaram com muito medo, e glorificavam a Deus, dizendo: “Um poderoso profeta levantou-se entre nós. Vimos a mão de Deus agindo hoje em favor do seu povo”.