Êxodo 20:11

Nova Bíblia Viva

Porque em seis dias o Senhor fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há, mas no sétimo dia descansou. Por isso, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou.

Bíblia Livre

Porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, o mar e todas as coisas que neles há, e repousou no sétimo dia: portanto o SENHOR abençoou o dia do repouso e o santificou.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. שֵֽׁשֶׁת\־she.shet-seis
3. יָמִים֩ya.Mimdia
4. עָשָׂ֨ה'a.Sahfazer, agir
5. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
8. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
9. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/יָּם֙hai./Yammar
12. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
15. בָּ֔/םBa/ma eles
16. וַ/יָּ֖נַחva/i.Ya.nachrepousar
17. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
18. הַ/שְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'Isétimo
19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
20. כֵּ֗ןKenassim, portanto
21. בֵּרַ֧ךְbe.Rakhabençoar
22. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. י֥וֹםYomdia
25. הַ/שַּׁבָּ֖תha./sha.Batsábado
26. וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \סVa/y.ka.de.She./husantificar, consagrar

Referências cruzadas

• Gênesis 1:1-2

  No princípio Deus criou os céus e a terra. A terra era vazia e sem forma definida, e o Espírito de Deus se movia por sobre as águas.

• Gênesis 2:2-3

  E no sétimo dia, tendo Deus terminado a sua obra, ele descansou. Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois nele descansou de toda a obra da criação.

• Êxodo 31:17

  É um sinal permanente da minha aliança com o meu povo, porque o Senhor fez os céus e a terra em seis dias, e no sétimo dia ele descansou’ ”.

• Marcos 2:27-28

  E Jesus concluiu: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado. Assim, pois, o Filho do Homem tem autoridade até mesmo sobre o dia de sábado!”

• Salmos 95:4-7

  A ele pertencem as profundezas da terra, e os montes mais altos lhe pertencem. Os mares também lhe pertencem, pois foram criados por ele. Os continentes foram feitos pelas suas mãos. Venham, vamos nos ajoelhar e adorar o Senhor que nos criou!…

• Gênesis 1:28

  Deus os abençoou e disse-lhes: Multipliquem-se, encham a terra e dominem-na. Tenham poder sobre os peixes, sobre as aves dos céus e sobre os animais que rastejam pela terra.

• Atos 20:7

  No primeiro dia da semana nos reunimos para o partir do pão e Paulo falou ao povo. E visto que ele ia partir no dia seguinte, falou até a meia-noite!