Êxodo 31:17

Nova Bíblia Viva

É um sinal permanente da minha aliança com o meu povo, porque o Senhor fez os céus e a terra em seis dias, e no sétimo dia ele descansou’ ”.

Bíblia Livre

Sinal é para sempre entre mim e os filhos de Israel; porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, e no sétimo dia cessou, e repousou.

No original (hebraico)

1. בֵּינִ֗/יbei./Nientre
2. וּ/בֵין֙u./Veinentre
3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
4. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
5. א֥וֹת'otsinal
6. הִ֖ואhi'ele, ela, isso
7. לְ/עֹלָ֑םle./'o.Lampara sempre, eternidade
8. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
9. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetseis
10. יָמִ֗יםya.Mimdia
11. עָשָׂ֤ה'a.Sahfazer, agir
12. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimcéu, céus
15. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
16. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
17. וּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmdia
18. הַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'Isétimo
19. שָׁבַ֖תsha.Vatcessar, descansar
20. וַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \סva/i.yi.na.Fashtomar fôlego, refazer-se

Referências cruzadas

• Êxodo 31:13

  “Diga aos israelitas: ‘Certamente vocês guardarão os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, de geração em geração, para que se lembrem que eu sou o Senhor que os santifica.

• Gênesis 1:31

  E Deus viu tudo o que havia feito, e eis que havia ficado muito bom. Houve tarde e manhã. Tudo isso aconteceu no sexto dia.

• Gênesis 2:2-3

  E no sétimo dia, tendo Deus terminado a sua obra, ele descansou. Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois nele descansou de toda a obra da criação.

• Ezequiel 20:12

  Para se lembrarem de que fui eu, o Senhor, quem escolheu Israel para ser o meu povo santo, separado do pecado, criei o sábado — o dia do descanso — um dia separado na semana.

• Hebreus 4:10

  Porque todo aquele que entra no descanso de Deus também vai descansar de todas as suas obras, assim como Deus descansou após a criação.

• Ezequiel 20:20

  Respeitem os meus sábados! Ele é um sinal da aliança que eu fiz com Israel. O sábado fará com que lembrem de que eu sou o Senhor, o seu Deus.

• Hebreus 4:3-4

  Pois somente nós, os que cremos, podemos entrar no seu lugar de descanso. Deus afirmou: “Jurei na minha ira que aqueles que não creem em mim nunca entrarão no meu descanso”, apesar de suas obras estarem concluídas e, assim, seu descanso já ter sido inaugurado desde a criação do mundo. Nós sabemos que ele está preparado e esperando porque está escrito que Deus descansou no sétimo dia da criação, depois que terminou tudo quanto tinha planejado fazer.

• Jeremias 32:41

  Eles serão a minha alegria; ficarei contente em lhes dar coisas boas. Plantarei firmemente os israelitas nesta terra, de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.

• Salmos 104:31

  Deem glória ao Senhor para sempre! Assim o Senhor se alegrará com aquilo que fez!

• Jó 38:7

  quando as primeiras estrelas cantavam e os anjos vibravam de alegria?