Êxodo 31:14

Nova Bíblia Viva

“ ‘Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que fizer alguma obra nesse dia, será eliminado do meio do seu povo.

Bíblia Livre

Assim guardareis o sábado, porque santo é a vós: o que o profanar, certamente morrerá; porque qualquer um que fizer obra alguma nele, aquela alma será cortada do meio de seus povos.

No original (hebraico)

1. וּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temguardar, obedecer
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batsábado
4. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
5. קֹ֥דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
6. הִ֖ואhi'ele, ela, isso
7. לָ/כֶ֑םla./Khema ti
8. מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙me.cha.Lei./haprofanar; começar
9. מ֣וֹתMotmorrer
10. יוּמָ֔תyu.Matmorrer
11. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
12. כָּל\־kol-todo, tudo
13. הָ/עֹשֶׂ֥הha./'o.Sehfazer, agir
14. בָ/הּ֙va/ha ela
15. מְלָאכָ֔הme.la.Khahtrabalho, obra
16. וְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahcortar; firmar (aliança)
17. הַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshalma, ser vivente
18. הַ/הִ֖ואha./Hiv'ele, ela, isso
19. מִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.reventranhas; no meio de
20. עַמֶּֽי/הָ\׃'a.Mei./hapovo

Referências cruzadas

• Êxodo 35:2-3

  ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer. Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’ ”

• Números 15:32-36

  Certo dia, quando o povo de Israel estava no deserto, encontraram um israelita recolhendo lenha no dia de sábado. Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moisés, a Arão e diante de todo o povo, e o prenderam porque ainda não estava determinado o que deveria ser feito com ele.…

• Deuteronômio 5:12-15

  Guarde o dia de sábado como um dia de santo repouso, conforme o Senhor, o seu Deus, ordenou a você. Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, o seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelo seu boi, nem pelo seu jumento, ou qualquer dos seus animais, nem pelo estrangeiro que mora com você, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.…

• Êxodo 20:8

  Guarde o sétimo dia como um dia santo.

• Ezequiel 20:12-13

  Para se lembrarem de que fui eu, o Senhor, quem escolheu Israel para ser o meu povo santo, separado do pecado, criei o sábado — o dia do descanso — um dia separado na semana. “Apesar disso, ainda no deserto eles se revoltaram contra mim. Desobedeceram aos meus mandamentos, que são fonte de vida para quem obedece! Não respeitaram os meus sábados. Mais uma vez, tive motivos suficientes para lançar sobre eles a minha ira e acabar com Israel, ali mesmo, no meio do deserto.

• Ezequiel 20:16

  Foi esse o resultado da desobediência às minhas leis! Eles não seguiram os meus mandamentos e não respeitaram os dias de descanso, pois os seus corações ainda amavam os seus ídolos do Egito.

• Ezequiel 20:21

  “Mas aquela geração também se revoltou contra mim. Não obedeceram às minhas leis, nem puseram em prática os meus mandamentos que dão vida a quem os cumpre fielmente. Pelo contrário, eles também desprezaram os meus sábados. Era mais do que justo derramar a minha ira sobre aquele povo no deserto.

• Ezequiel 20:24

  porque tinham sido desobedientes, porque não tinham cumprido as minhas leis, porque haviam desprezado os meus sábados e porque continuavam a amar os falsos deuses que seus pais tinham adorado no Egito.

• Ezequiel 44:24

  “Além disso, o sacerdote servirá como juiz, para resolver problemas entre pessoas do meu povo. Os meus mandamentos serão o seu código de leis. Eles mesmos terão de obedecer às minhas leis sobre as festas religiosas e dias especiais. Também terão a responsabilidade de levar o povo a manter santos os meus sábados”.

• Isaías 56:2-6

  Abençoarei o homem que tomar uma decisão firme de não trabalhar nos sábados para não profaná-lo, e de vigiar sua mão para não fazer o mal”. O estrangeiro que adora o Senhor não deve dizer: “É certo que o Senhor me expulsará do seu povo”. E um homem que perdeu a capacidade de ter filhos não deve pensar: “Não passo de uma árvore seca”. Pois o Senhor promete a esses homens que não podem ter filhos: “Se vocês guardarem os meus sábados, fizerem a minha vontade e se apegarem à minha aliança,…