Êxodo 34:16

Nova Bíblia Viva

e a escolher mulheres para os seus filhos dentre as moças daqueles povos. Quando elas se prostituírem com seus deuses, poderão passar a infidelidade deles para os seus filhos.

Bíblia Livre

Ou, se tomarem de suas filhas para teus filhos, e fornicarem suas filhas após seus deuses, farão também fornicar a teus filhos atrás dos deuses delas.

No original (hebraico)

1. וְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Tatomar, pegar
2. מִ/בְּנֹתָ֖י/וmi./be.no.Ta/vfilha
3. לְ/בָנֶ֑י/ךָle./va.Nei./khafilho
4. וְ/זָנ֣וּve./za.Nuprostituir-se
5. בְנֹתָ֗י/וve.no.Ta/vfilha
6. אַחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
7. אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן'e.Lo.hei./HenDeus, deuses
8. וְ/הִזְנוּ֙ve./hiz.Nuprostituir-se
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. בָּנֶ֔י/ךָba.Nei./khafilho
11. אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reidepois, atrás de
12. אֱלֹהֵי/הֶֽן\׃'e.lo.hei./HenDeus, deuses

Referências cruzadas

• 1 Reis 11:2-4

  Elas eram mulheres de nações das quais o Senhor havia dito aos israelitas: “Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque essas mulheres farão com que os maridos comecem a adorar os seus deuses”. Apesar disso, Salomão as amava. Ele teve setecentas esposas e trezentas concubinas, e elas levaram o rei a desviar o seu coração do Senhor, principalmente quando ele foi ficando velho. Elas conseguiram induzi-lo a adorar os deuses delas em vez de se dedicar completamente ao Senhor, o seu Deus, como seu pai Davi se havia dedicado de todo o coração.

• Deuteronômio 7:3-4

  Não se casem com as pessoas dessas nações. Não deixem seus filhos casarem com as filhas deles, nem as suas filhas casarem com os filhos deles, pois isso certamente afastaria os jovens de Israel de mim, eles serviriam a outros deuses, e a ira do Senhor viria sobre vocês, e ele rapidamente destruiria vocês.

• Esdras 9:2

  Os homens de Israel casaram-se com mulheres dessas nações pagãs e as tomaram por esposas de seus filhos. Dessa maneira, o povo santo de Deus se misturou através desses casamentos mistos; e os líderes e oficiais foram os primeiros a se tornarem infiéis”.

• Neemias 13:25

  Por isso eu os repreendi e os amaldiçoei; esmurrei alguns deles e arranquei os seus cabelos! Também os fiz jurar diante de Deus, dizendo: “Não deem suas filhas em casamento aos filhos deles; nem deixem que as filhas deles se casem com seus filhos.

• Números 25:1-2

  Enquanto Israel estava em Sitim, os homens começaram a se entregar à imoralidade sexual com as mulheres de Moabe. E estas mulheres os convidaram para fazer sacrifícios aos deuses dos moabitas. Não demorou muito e esses homens estavam participando das festas moabitas e adorando os seus deuses.

• Neemias 13:23

  Nessa mesma ocasião, vi que alguns dos judeus haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.

• 2 Coríntios 6:14-17

  Não entrem debaixo do mesmo jugo daqueles que não amam o Senhor, pois que tem o povo de Deus em comum com o povo do pecado? Como pode a luz conviver com as trevas? E que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como pode um crente ser companheiro de alguém que não crê? E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.…