Êxodo 34:35

Nova Bíblia Viva

Assim o povo de Israel via o rosto de Moisés brilhar. Mas, logo depois de transmitir as ordens de Deus, Moisés tornava a cobrir o rosto com o véu, até falar novamente com o Senhor.

Bíblia Livre

E viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, que a pele de seu rosto era resplandescente; e voltava Moisés a pôr o véu sobre seu rosto, até que entrava a falar com ele.

No original (hebraico)

1. וְ/רָא֤וּve./ra.'Uver
2. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
3. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
6. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
7. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
8. קָרַ֔ןka.Ranresplandecer; criar chifres
9. ע֖וֹרorpele
10. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
11. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoisés
12. וְ/הֵשִׁ֨יבve./he.Shivvoltar, retornar
13. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoisés
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/מַּסְוֶה֙ha./mas.Vehvéu
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. פָּנָ֔י/וpa.Na/vface, rosto; diante de
18. עַד\־'ad-até
19. בֹּא֖/וֹbo.'/Ovir, entrar
20. לְ/דַבֵּ֥רle./da.Berfalar
21. אִתּֽ/וֹ\׃\ \ס'i.T/ocom

Referências cruzadas

• Êxodo 34:29-30

  Ao descer o monte Sinai com as tábuas da aliança nas mãos, Moisés não percebeu que o seu rosto resplandecia, por ter ficado na presença de Deus. Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto brilhando, tiveram medo de aproximar-se dele.

• Daniel 12:3

  Então os sábios brilharão como o sol, e os que levaram outras pessoas a obedecer a Deus brilharão para sempre como as estrelas.

• Eclesiastes 8:1

  Quem é como o sábio? Quem sabe compreender as coisas? A sabedoria ilumina o rosto do homem e abranda o seu olhar carregado.

• João 5:35

  João era como uma lamparina que queimava e brilhava bastante por um certo tempo, e vocês gostaram dele e ficaram alegres com a sua luz.

• Mateus 5:16

  Assim também a luz de vocês deve brilhar diante dos homens, para que vejam as boas obras de vocês e louvem o Pai de vocês, que está nos céus.

• Mateus 13:43

  Então os piedosos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça!

• Filipenses 2:15

  de modo que ninguém possa dizer nenhuma palavra de censura contra vocês. Vocês devem levar uma vida pura e imaculada como filhos de Deus num mundo em trevas, cheio de gente desonesta e obstinada. Brilhem entre eles como as estrelas do universo,