Êxodo 4:23
Nova Bíblia Viva
Sou eu que estou mandando você deixar meu filho sair para me prestar culto. Mas, se você não deixar meu filho ir, você perderá seu filho mais velho!”
Bíblia Livre
Já te disse que deixes ir a meu filho, para que me sirva, mas não quiseste deixá-lo ir: eis que eu vou a matar a teu filho, o teu primogênito.
No original (hebraico)
- וָ/אֹמַ֣רva./'o.Mardizer
- אֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
- שַׁלַּ֤חsha.Lachenviar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בְּנִ/י֙be.N/ifilho
- וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִיve./ya.'av.De./niservir
- וַ/תְּמָאֵ֖ןva./te.ma.'Enrecusar
- לְ/שַׁלְּח֑/וֹle./sha.le.Ch/oenviar
- הִנֵּה֙hi.Neheis que
- אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
- הֹרֵ֔גho.Regmatar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- בִּנְ/ךָ֖bin./Khafilho
- בְּכֹרֶֽ/ךָ\׃be.kho.Re./khaprimogênito
Referências cruzadas
- Êxodo 11:5
E todos os filhos mais velhos morrerão, desde o filho mais velho do faraó, que se assenta no seu trono, até o filho mais velho da modesta serva que trabalha no moinho. Até mesmo as primeiras crias dos animais vão morrer.
- Êxodo 12:29
Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os filhos mais velhos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, que sentava no trono, até o filho mais velho do escravo que estava preso no calabouço. Também morreram todas as primeiras crias dos animais.
- Salmos 105:36
Finalmente, ele matou todos os filhos mais velhos das famílias egípcias, que eram a alegria e força da nação.
- Salmos 135:8
Ele matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito; nem os primogênitos dos rebanhos egípcios escaparam.
- Êxodo 5:1
Depois Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: “Viemos trazer uma mensagem da parte do Senhor, o Deus de Israel. Ele diz: ‘Deixe o meu povo ir ao deserto para que celebre uma festa e preste culto a mim’ ”.
- Êxodo 7:16
Quando o rei chegar, diga-lhe: O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer: Deixe que o meu povo vá me prestar culto no deserto. Mas até agora Vossa Majestade não deu atenção.
- Salmos 78:51
Finalmente, matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito, que eram a força e a alegria dos lares egípcios.