Êxodo 5:4

Nova Bíblia Viva

Então lhes disse o rei do Egito: “O que vocês estão querendo fazer? Por que fazem o povo parar de trabalhar? Voltem ao trabalho!”

Bíblia Livre

Então o rei do Egito lhes disse: Moisés e Arão, por que fazeis cessar ao povo de sua obra? Ide a vossas cargas.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hema, para, em direção a
3. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
4. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
5. לָ֚/מָּהLa./mahque?, o quê?
6. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
7. וְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.RonArão
8. תַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'udesatar, soltar; negligenciar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
11. מִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/וmi./ma.'a.Sa/vobra, feito
12. לְכ֖וּle.Khuir, andar
13. לְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃le./siv.lo.tei./Khemcarga, trabalho forçado

Referências cruzadas

• Êxodo 1:11

  Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

• Atos 24:5

  É que nós descobrimos que este homem é um perturbador, um homem que está sempre levando os judeus pelo mundo todo a se revoltarem contra o governo romano. Ele é o cabeça principal da seita conhecida como dos nazarenos.

• Amós 7:10

  Quando Amazias, o sacerdote de Betel, ouviu o que Amós estava dizendo, enviou uma mensagem ao rei Jeroboão: “Amós é um traidor de nosso país e está planejando matar o senhor. Isso é intolerável. Vai provocar uma revolta em todo o país.

• Lucas 23:2

  Começaram logo a acusá-lo: “Ele tem levado o nosso povo à ruína, dizendo que não pague seus impostos a César e alegando ser ele mesmo o Cristo, o rei”.

• Atos 16:20-21

  E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade. Estão ensinando o povo a fazer coisas contrárias às leis romanas”.

• Jeremias 38:4

  Então os quatro oficiais procuraram o rei e disseram: “Este homem deve morrer! As suas palavras vão deixar todos os nossos soldados e cidadãos completamente desanimados! Ninguém mais vai querer lutar para defender a cidade. Jeremias não tem boas intenções com o povo; ele quer ver a sua ruína”.