Êxodo 1:11

Nova Bíblia Viva

Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

Bíblia Livre

Então puseram sobre o povo de Israel capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
2. עָלָי/ו֙'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
3. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
4. מִסִּ֔יםmi.Simtrabalho forçado, tributo
5. לְמַ֥עַןle.Ma.'anpor causa de, a fim de
6. עַנֹּת֖/וֹa.no.T/oafligir, humilhar
7. בְּ/סִבְלֹתָ֑/םbe./siv.lo.Ta/mcarga, trabalho forçado
8. וַ/יִּ֜בֶןva/i.Yi.venedificar, construir
9. עָרֵ֤י'a.Reicidade
10. מִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtdepósito, armazém
11. לְ/פַרְעֹ֔הle./far.'OhFaraó
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. פִּתֹ֖םpi.TomPitom
14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
15. רַעַמְסֵֽס\׃ra.'am.SesRamessés

Referências cruzadas

• Gênesis 15:13

  Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos.

• Êxodo 2:11

  Anos mais tarde, quando Moisés já era adulto, foi visitar seus irmãos hebreus e viu o quanto estavam sofrendo. Ele viu um egípcio espancar um hebreu, que pertencia ao seu povo.

• Êxodo 3:7

  Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

• Gênesis 47:11

  José deu todo o apoio ao pai e a seus irmãos para se estabelecerem no Egito e deu-lhes como propriedade a melhor parte das terras do Egito, na região de Ramessés, conforme a ordem do faraó.

• Deuteronômio 26:6

  Entretanto, os egípcios maltrataram o nosso povo e nos afligiram, impondo sobre nós dura servidão.

• Salmos 81:6

  “Eu tirei as cargas pesadas de seus ombros; livrei as suas mãos de carregar cestos grandes e pesados.

• 1 Reis 9:19

  Também construiu cidades para depósitos de cereais, cidades para guardar seus carros de guerra, cidades para residência dos seus cavaleiros e cidades de refúgio perto de Jerusalém, nas montanhas do Líbano e por toda parte do império.

• 2 Crônicas 8:4

  Ele reconstruiu Tadmor no deserto e construiu cidades em Hamate, que serviam como centros de abastecimento.

• Êxodo 6:6-7

  “Portanto, diga a Israel: ‘Eu sou o Senhor e vou libertá-los das cargas e da escravidão do Egito. Vou fazer esse livramento com meu grande poder e com grandes manifestações de julgamento. Eu os farei meu povo e serei o seu Deus; e vocês saberão que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que vai tirar o meu povo do Egito. E meu povo estará livre dos abusos dos egípcios.

• Números 20:15

  Os nossos pais foram até o Egito, e ali moramos durante muito tempo. Então, os egípcios maltrataram a nós e aos nossos pais,