Êxodo 6:5

Nova Bíblia Viva

Agora que ouvi o gemido dos israelitas, a quem os egípcios mantêm como escravos, atentei para a minha aliança.

Bíblia Livre

E também eu ouvi o gemido dos filhos de Israel, aos quais fazem servir os egípcios, e lembrei-me de meu pacto.

No original (hebraico)

  1. וְ/גַ֣ם\׀ve./Gamtambém
  2. אֲנִ֣י'a.Nieu
  3. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiouvir, escutar
  4. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
  5. נַאֲקַת֙na.'a.Katgemido
  6. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
  7. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  8. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  9. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
  10. מַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.Dimservir
  11. אֹתָ֑/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  12. וָ/אֶזְכֹּ֖רva./'ez.Korlembrar
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. בְּרִיתִֽ/י\׃be.ri.T/ialiança, pacto

Referências cruzadas