Isaías 63:9

Nova Bíblia Viva

Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

Bíblia Livre

Em toda a angústia deles, ele também se angustiou, e o anjo de sua presença os salvou; por seu amor e por sua piedade ele os redimiu; e os tomou, e os carregou em todos os dias antigos.

No original (hebraico)

1. בְּֽ/כָל\־be./kholtodo, tudo
2. צָרָתָ֣/ם\׀tza.ra.Ta/mangústia, aflição; rival
3. ל֣/וֹl/oa ele
4. צָ֗רTzarangústia; adversário; estreito
5. וּ/מַלְאַ֤ךְu./mal.'Akhmensageiro, anjo
6. פָּנָי/ו֙pa.Na/vface, rosto; diante de
7. הֽוֹשִׁיעָ֔/םho.shi.'A/msalvar
8. בְּ/אַהֲבָת֥/וֹbe./'a.ha.va.T/oamor
9. וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹu./ve./chem.la.T/ocompaixão
10. ה֣וּאhu'ele, ela, isso
11. גְאָלָ֑/םge.'a.La/mresgatar; resgatador
12. וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/םva/y.na.te.Le/mlevantar, pesar
13. וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/םva/y.na.se.'E/mlevantar, carregar
14. כָּל\־kol-todo, tudo
15. יְמֵ֥יye.Meidia
16. עוֹלָֽם\׃o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• Êxodo 33:14

  O Senhor respondeu: “Eu mesmo irei com você e darei descanso a você”.

• Êxodo 23:20-21

  “Vou enviar um anjo à frente do meu povo para guardá-lo pelo caminho e levá-lo ao lugar que preparei para ele. Prestem atenção diante dele! Escutem o que ele disser! Não se rebelem contra ele, pois não perdoará os pecados que cometerem contra ele, porque nele está o meu nome.

• Malaquias 3:1

  “Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho. De repente, o Senhor a quem vocês procuram virá ao seu templo; o mensageiro prometido por Deus, que lhes dará grande alegria. Sim, com certeza ele virá”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Atos 7:34-35

  Eu tenho visto a aflição do meu povo no Egito e ouvi os seus clamores. Desci para libertar Israel. Venha, que eu vou enviar você ao Egito’. “Assim Deus mandou de volta o mesmo homem que o povo de Israel tinha desprezado antes, quando perguntaram a ele: ‘Quem fez de você autoridade e juiz sobre nós?’ Moisés foi enviado para ser a autoridade e o libertador deles, depois que o anjo lhe apareceu no arbusto.

• Atos 12:11

  Pedro finalmente percebeu o que tinha acontecido! “É verdade mesmo!”, disse consigo. “O Senhor enviou o anjo dele e me salvou de Herodes e de tudo o que os judeus queriam me fazer!”

• Deuteronômio 1:31

  O Senhor, o seu Deus, também os conduziu no deserto, como um pai conduz o seu filho, por todo o caminho em que andaram, até chegarem a este lugar’.

• Deuteronômio 7:7-8

  “O Senhor não dedicou seu amor a vocês, nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois, na verdade, vocês eram o menor de todos os povos. Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.

• Êxodo 14:19

  Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles.

• Êxodo 19:4

  Vocês viram o que eu fiz aos egípcios e como trouxe vocês a mim como se estivesse levando vocês sobre asas de águias!

• Salmos 106:7-10

  No Egito, os nossos pais não deram valor às suas maravilhas; bem depressa se esqueceram do seu imenso amor, tantas vezes demonstrado. Junto ao mar Vermelho eles se revoltaram contra o Senhor. Assim mesmo, ele os salvou para proteger a honra do seu nome e para mostrar a todos o seu poder. Deu uma ordem ao mar Vermelho, e este secou; e ele fez os israelitas passarem pelas profundezas, como por um deserto.…