Êxodo 3:7

Nova Bíblia Viva

Disse ainda o Senhor: “Eu tenho visto a opressão do meu povo no Egito e tenho ouvido o seu clamor, por causa dos seus mestres de obras. Conheço bem o sofrimento do meu povo!

Bíblia Livre

E disse o SENHOR: Vi a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi seu clamor por causa de seus opressores; pois conheço suas angústias.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. רָאֹ֥הra.'Ohver
4. רָאִ֛יתִיra.'I.tiver
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. עֳנִ֥י'o.Niaflição, miséria
7. עַמִּ֖/י'a.M/ipovo
8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
9. בְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. צַעֲקָתָ֤/םtza.'a.ka.Ta/mclamor, grito
12. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiouvir, escutar
13. מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
14. נֹֽגְשָׂ֔י/וno.ge.Sa/voprimir, cobrar
15. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
16. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. מַכְאֹבָֽי/ו\׃makh.'o.Va/vdor, sofrimento

Referências cruzadas

• Salmos 145:19

  Ele atende aos pedidos daqueles que amam e obedecem as suas leis; ouve as orações e salva quem pede ajuda.

• Salmos 106:44

  No entanto, Deus viu o seu grande sofrimento, olhou para eles com amor e atendeu a seus gritos de socorro.

• Êxodo 2:23-25

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó. E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.

• Salmos 34:6

  Eu estava desesperado, mas pedi ajuda ao Senhor, e ele me ouviu. Livrou-me de todas as minhas tribulações.

• Êxodo 22:23

  Se você os maltratar, e eles clamarem a mim, atenderei ao seu clamor.

• Neemias 9:9

  “O Senhor viu as dificuldades e tristeza de nossos pais no Egito e ouviu o clamor deles nas margens do mar Vermelho.

• Gênesis 29:32

  Lia ficou grávida e deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Rúben, pois disse: “O Senhor viu a minha aflição. Agora o meu marido me amará”.

• Êxodo 1:11

  Então colocaram sobre eles mestres de obras para forçarem os israelitas a trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiro de Pitom e Ramessés.

• Isaías 63:9

  Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

• Salmos 22:24

  Pois ele não desprezou nem abandonou o sofrimento do aflito; mas ouviu e atendeu ao seu pedido de socorro!”