Filipenses 4:3

Nova Bíblia Viva

E peço a você, meu fiel companheiro de jugo, que ajude essas mulheres, pois elas trabalharam lado a lado comigo anunciando o evangelho aos outros; e trabalharam também com Clemente e com meus outros companheiros de trabalho, cujos nomes estão escritos no livro da vida.

Bíblia Livre

Peço também de ti, verdadeiro companheiro, que ajude a essas que lutaram no Evangelho comigo, como também com Clemente, e com os demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

No original (grego)

1. ναὶnaisim
2. ἐρωτῶerōtōpedir, rogar
3. καὶkaie
4. σέ,setu, você
5. γνήσιεgnēsiegenuíno, legítimo
6. σύζυγε,suzugecompanheiro de jugo
7. συλλαμβάνουsullambanouprender; conceber; ajudar
8. αὐταῖς,autaisele, ela, isso
9. αἵτινεςaitineso qual, quem
10. ἐνenem, sobre, entre
11. τῷtōo, a / este / que
12. εὐαγγελίῳeuangeliōevangelho, boa-nova
13. συνήθλησάνsunēthlēsanlutar junto
14. μοιmoime, mim
15. μετὰmetacom, depois de
16. καὶkaie
17. ΚλήμεντοςKlēmentosClemente
18. καὶkaie
19. τῶνtōno, a / este / que
20. λοιπῶνloipōnrestante, demais
21. συνεργῶνsunergōncooperador, colaborador
22. μουmoume, mim
23. ὧνhōno qual, que
24. τὰtao, a / este / que
25. ὀνόματαonomatanome
26. ἐνenem, sobre, entre
27. βίβλῳbiblōlivro
28. ζωῆς.¶zōēsvida

Referências cruzadas

• Apocalipse 3:5

  Todo aquele que vencer será vestido de branco, eu não apagarei o nome dele do Livro da Vida e o reconhecerei diante do meu Pai e dos seus anjos.

• Lucas 10:20

  Contudo, o maior motivo de alegria não é que os demônios obedecem a vocês, mas que os seus nomes estão registrados nos céus”.

• Apocalipse 13:8

  E toda a humanidade, cujos nomes não estavam escritos no Livro da Vida do Cordeiro que foi morto desde a criação do mundo, adorará a besta.

• Filipenses 1:27

  Contudo, seja o que for que me acontecer, lembrem-se sempre de viver de maneira digna do evangelho de Cristo, de tal maneira que, quer os veja de novo, quer não, eu continue a ouvir boas notícias de que vocês permanecem lado a lado com um só e forte propósito — anunciar o evangelho

• Apocalipse 21:27

  Nenhum mal será permitido nela — ninguém que seja imoral ou enganador — mas somente aqueles cujos nomes estão escritos no Livro da Vida do Cordeiro.

• Atos 16:14-18

  Uma delas era Lídia, da cidade de Tiatira, vendedora de tecido de púrpura. Ela já era uma mulher adoradora de Deus, e, quando nos ouviu, o Senhor abriu seu coração e ela aceitou tudo o que Paulo estava falando. Ela foi batizada, com toda a sua casa, e nos pediu que ficássemos como seus hóspedes. “Se os senhores concordam que eu sou fiel ao Senhor”, disse ela, “venham ficar em minha casa”. E ela insistiu, até que fomos convencidos. Certo dia, quando estávamos descendo ao lugar de oração, encontramos uma moça escrava, possessa de um espírito, que predizia o futuro, e ganhava muito dinheiro para os seus donos.…

• Apocalipse 17:8

  “A besta que você viu era e já não é. E apesar disso, brevemente surgirá do abismo insondável e irá para a destruição eterna; e o povo da terra, cujos nomes não foram escritos no Livro da Vida desde a criação do mundo, ficará atordoado com o reaparecimento da besta, porque ela era, agora não é, e entretanto virá.

• Êxodo 32:32

  Mas agora, lhe imploro, perdoe o pecado deles. Senão, peço que me risque do livro que o Senhor escreveu”.

• Filipenses 4:2

  E agora eu quero suplicar àquelas duas estimadas senhoras, Evódia e Síntique: Por favor, com a ajuda do Senhor, vivam em harmonia.

• Salmos 69:28

  Risque essas pessoas do livro da vida; não deixe que elas permaneçam para sempre ao lado dos justos.