Gênesis 14:17

Nova Bíblia Viva

Abrão voltou vitorioso da luta contra Quedorlaomer e os reis aliados. No vale de Savé, isto é, o vale do Rei, veio encontrar-se com ele o rei de Sodoma.

Bíblia Livre

E saiu o rei de Sodoma a recebê-lo, quando voltava da derrota de Quedorlaomer e dos reis que com ele estavam, ao vale de Savé, que é o vale do Rei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
2. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
3. סְדֹם֮se.DomSodoma
4. לִ/קְרָאת/וֹ֒li/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
5. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
6. שׁוּב֗/וֹshu.V/ovoltar, retornar
7. מֵֽ/הַכּוֹת֙me./ha.kOtferir, golpear
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. כְּדָרְ\־לָעֹ֔מֶרKedor-la.'ֹo.merQuedorlaomer
10. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
11. הַ/מְּלָכִ֖יםha./me.la.Khimrei
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. אִתּ֑/וֹ'i.T/ocom
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. עֵ֣מֶק'E.mekvale
16. שָׁוֵ֔הsha.VehSavé
17. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
18. עֵ֥מֶק'E.mekvale
19. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 18:18

  Quando Absalão ainda vivia, ele construiu para si um monumento no vale do Rei, e disse: “Não tenho filho para perpetuar o meu nome; por isso este monumento levará o meu nome”. E ele lhe deu o nome de “Monumento de Absalão”, como é conhecido até hoje.

• Hebreus 7:1

  Esse Melquisedeque era rei da cidade de Salém, e também um sacerdote do Deus Altíssimo. Quando Abraão estava regressando para casa depois de ter ganhado uma grande batalha contra muitos reis, Melquisedeque foi ao seu encontro e o abençoou.

• Provérbios 19:4

  Quem tem muitas riquezas sempre arranja muitos amigos, mas o pobre é abandonado até pelos seus poucos amigos.

• 1 Samuel 18:6

  Quando o exército israelita voltou vitorioso para casa, depois que Davi matou o gigante Golias, as mulheres saíram de todas as cidades e ficaram à beira do caminho para celebrar a vitória e dar vivas ao rei Saul; cantavam e dançavam de alegria, ao som de tamborins e outros instrumentos musicais.

• Juízes 11:34

  Jefté não tinha filhos, somente uma filha. Quando ia voltando para casa, a sua filha única correu ao seu encontro, tocando pandeiro e dançando de alegria.

• Provérbios 14:20

  O pobre é desprezado até pelos seus vizinhos, mas o rico tem muitos amigos.