Gênesis 19:20

Nova Bíblia Viva

Deixem que eu vá para aquela cidade pequena. Ela fica bem próxima, e eu poderia fugir para lá e ficar a salvo”.

Bíblia Livre

Eis que agora esta cidade está próxima para fugir ali, a qual é pequena; escaparei agora ali, (não é ela pequena?) e viverá minha alma.

No original (hebraico)

  1. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
  2. נָ֠אna'rogo-te, por favor
  3. הָ/עִ֨ירha./'Ircidade
  4. הַ/זֹּ֧אתha./Zotesta
  5. קְרֹבָ֛הke.ro.Vahperto
  6. לָ/נ֥וּסla./Nusfugir
  7. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
  8. וְ/הִ֣יאve./Hi'ele, ela, isso
  9. מִצְעָ֑רmitz.'Arpequeno, pouco
  10. אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.Tahescapar, livrar-se
  11. נָּ֜אna'rogo-te, por favor
  12. שָׁ֗מָּ/הSha.ma/hali, lá
  13. הֲ/לֹ֥אha./Lo'não
  14. מִצְעָ֛רmitz.'Arpequeno, pouco
  15. הִ֖ואhi'ele, ela, isso
  16. וּ/תְחִ֥יu./te.Chiviver
  17. נַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ialma, ser vivente

Referências cruzadas