Gênesis 19:33
Nova Bíblia Viva
Naquela mesma noite, deram vinho ao pai, e a filha mais velha se deitou com ele. Ele estava tão embriagado que não percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou.
Bíblia Livre
E deram a beber vinho a seu pai aquela noite: e entrou a maior, e dormiu com seu pai; mas ele não sentiu quando se deitou com ela nem quando se levantou.
No original (hebraico)
- וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָva./tash.Kei.nadar de beber, regar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֲבִי/הֶ֛ן'a.vi./Henpai
- יַ֖יִןYa.yinvinho
- בַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahnoite
- ה֑וּאHu'ele, ela, isso
- וַ/תָּבֹ֤אva./ta.Vo'vir, entrar
- הַ/בְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahprimogênita
- וַ/תִּשְׁכַּ֣בva./tish.Kavdeitar-se
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אָבִ֔י/הָ'a.Vi./hapai
- וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
- יָדַ֥עya.Da'saber, conhecer
- בְּ/שִׁכְבָ֖/הּbe./shikh.Va/hdeitar-se
- וּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ\׃u./ve./ku.Ma/hlevantar-se, erguer-se
Referências cruzadas
- Habacuque 2:15-16
“Ai de vocês, que fizeram seus vizinhos cambalear e se arrastar como bêbados, fazendo-os sofrer com sua violência e rindo quando eles ficavam nus e envergonhados! Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do Senhor é dada a vocês. Tropecem e caiam!
- Levítico 18:6-7
“Ninguém deverá aproximar-se de uma parenta próxima para ter relações sexuais com ela. Eu sou o Senhor. “Não tenha relações sexuais com o seu pai, nem com a sua mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.
- Provérbios 20:1
O vinho é zombador, e a bebida fermentada provoca brigas. Como são tolos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!
- Provérbios 23:29-35
Quem tem o coração carregado de dor? De quem são as tristezas? Quem vive brigando e se queixando? De quem são os ferimentos desnecessários? Quem está sempre com os olhos inchados? É o homem que passa horas e horas bebendo vinho; são os que andam misturando vários tipos de bebida. Não se deixe enganar pelo vinho quando está vermelho, pelo seu brilho quando cintila no copo e escorre suavemente!…