Gênesis 19:34

Nova Bíblia Viva

No dia seguinte, a filha mais velha contou à irmã: “Ontem à noite deitei-me com meu pai. Vamos fazer a mesma coisa hoje. Daremos vinho ao nosso pai, e depois você se deita com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai”.

Bíblia Livre

O dia seguinte disse a maior à menor: Eis que eu dormi a noite passada com meu pai; demos a ele de beber vinho também esta noite, e entra e dorme com ele, para que conservemos de nosso pai geração.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. מִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratdia seguinte
3. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
4. הַ/בְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahprimogênita
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. הַ/צְּעִירָ֔הha./tze.'i.Rahpequeno, mais novo
7. הֵן\־hen-eis
8. שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tideitar-se
9. אֶ֖מֶשׁ'E.meshontem à noite
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. אָבִ֑/י'a.V/ipai
12. נַשְׁקֶ֨/נּוּnash.Ke./nudar de beber, regar
13. יַ֜יִןYa.yinvinho
14. גַּם\־gam-também
15. הַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahnoite
16. וּ/בֹ֙אִי֙u./Vo.'ivir, entrar
17. שִׁכְבִ֣יshikh.Videitar-se
18. עִמּ֔/וֹi.M/ocom, junto de
19. וּ/נְחַיֶּ֥הu./ne.chai.Yehviver
20. מֵ/אָבִ֖י/נוּme./'a.Vi./nupai
21. זָֽרַע\׃Za.ra'semente, descendência

Referências cruzadas

• Isaías 3:9

  Basta olhar para os seus rostos para ver o seu pecado. Eles não sentem nem um pouco de vergonha em mostrar publicamente os seus pecados, como fazia o povo em Sodoma. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade.

• Jeremias 3:3

  É por isso que as chuvas da primavera não vieram, e houve seca. Mas você é mesmo uma prostituta e não sente vergonha disso.

• Jeremias 5:3

  Ah, Senhor, a única coisa que o deixa satisfeito é a verdade! Bem que o Senhor tentou ensinar isso ao povo, castigando-o, mas eles não se importaram! O Senhor os esmagou, mas eles não aproveitaram a sua correção. Endureceram o seu coração mais que a rocha, e recusaram-se a se arrepender.

• Jeremias 6:15

  O meu povo, que nunca sentiu vergonha em adorar ídolos, vai passar muita vergonha! Eles cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, diz o Senhor.

• Jeremias 8:12

  O meu povo nunca sentiu vergonha por adorar ídolos, nem mesmo ficou corado. Eles serão encontrados entre os mortos na batalha. Tropeçarão e cairão mortos debaixo da minha ira”, diz o Senhor.