Gênesis 20:13

Nova Bíblia Viva

Quando Deus me mandou sair de casa para terras estrangeiras, eu disse a Sara: ‘Em todo lugar onde formos, faça o favor de dizer que é a minha irmã’ ”.

Bíblia Livre

E foi que, quando Deus me fez sair sem rumo da casa de meu pai, eu lhe disse: Esta é a lealdade que tu me farás, que em todos os lugares onde chegarmos, digas de mim: É meu irmão.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherque, o qual; onde
3. הִתְע֣וּhit.'Udesviar-se, errar
4. אֹתִ֗/י'o.T/i[marcador de objeto direto]
5. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDeus, deuses
6. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
7. אָבִ/י֒'a.V/ipai
8. וָ/אֹמַ֣רva./'o.Mardizer
9. לָ֔/הּLa/ha ela
10. זֶ֣הzeheste
11. חַסְדֵּ֔/ךְchas.De/khamor leal, misericórdia
12. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
13. תַּעֲשִׂ֖יta.'a.Sifazer, agir
14. עִמָּדִ֑/י'i.ma.D/icomigo
15. אֶ֤ל'ela, para, em direção a
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. הַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmlugar
18. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
19. נָב֣וֹאna.Vo'vir, entrar
20. שָׁ֔מָּ/הSha.ma/hali, lá
21. אִמְרִי\־'im.ri-dizer
22. לִ֖/יl/ia mim
23. אָחִ֥/י'a.Ch/iirmão
24. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Gênesis 12:1

  Então o Senhor disse a Abrão: “Deixa a sua terra, os seus parentes e a casa de seu pai, e vá para a terra que eu lhe mostrar.

• Gênesis 12:9

  Mais tarde saiu dali e seguiu viagem, indo sempre em direção ao Neguebe.

• 1 Samuel 23:21

  “O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.

• Atos 5:9

  Então Pedro disse: “Como é que você e seu marido puderam até mesmo pensar em fazer uma coisa dessa — conspirar contra o Espírito do Senhor? Veja! Do lado de fora daquela porta estão os jovens que sepultaram o seu marido. Eles vão levar você também”.

• Atos 7:3-5

  ‘Saia da sua terra, do meio dos seus parentes, e vá para a terra que eu lhe mostrarei’. “Então ele deixou a terra dos caldeus e morou em Harã, até a morte do seu pai. Depois Deus trouxe Abraão para esta terra, onde vocês agora moram. Mas Deus não deu a ele nenhuma herança aqui, nem um pedaço de terra. Entretanto, Deus prometeu que no fim de tudo ele e, depois dele, os seus descendentes possuiriam a terra, embora, na época, ele ainda não tivesse filhos!

• Gênesis 12:11-20

  Quando estava chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: “Você é muito bonita. Quando os egípcios virem você, vão dizer: ‘Esta é a mulher dele. Vamos matar o marido e ficar com ela’. Por isso, diga que é a minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e a minha vida seja poupada”.…

• Hebreus 11:8

  Pela fé Abraão, quando Deus lhe disse que deixasse a sua pátria e fosse para uma outra terra que ele prometera dar-lhe como herança, obedeceu. Ele foi, sem ao menos saber para onde estava indo.

• Salmos 64:5

  Eles animam uns aos outros a fazerem coisas malignas. Fazem reuniões secretas para preparar suas armadilhas, pensando: “Aqui ninguém nos achará!”