Gênesis 12:11

Nova Bíblia Viva

Quando estava chegando ao Egito, Abrão disse a Sarai, sua mulher: “Você é muito bonita.

Bíblia Livre

E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;

No original (hebraico)

  1. וַ/יְהִ֕יva/y.Hiser, existir, vir a ser
  2. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
  3. הִקְרִ֖יבhik.Rivaproximar, apresentar
  4. לָ/ב֣וֹאla./Vo'vir, entrar
  5. מִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgito
  6. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  8. שָׂרַ֣יsa.RaiSarai
  9. אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/omulher, esposa
  10. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
  11. נָ֣אna'rogo-te, por favor
  12. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
  13. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
  14. אִשָּׁ֥ה'i.Shahmulher, esposa
  15. יְפַת\־ye.fat-belo, formoso
  16. מַרְאֶ֖הmar.'Ehaparência, visão
  17. אָֽתְּ\׃'Attu, vós

Referências cruzadas