Gênesis 22:6

Nova Bíblia Viva

Abraão colocou a lenha do sacrifício nos ombros do seu filho Isaque, e ele levou uma tocha de fogo, e a faca. E assim os dois caminhavam juntos.

Bíblia Livre

E tomou Abraão a lenha do holocausto, e a pôs sobre Isaque seu filho: e ele tomou em sua mão o fogo e a espada; e foram ambos juntos.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbraão
  3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  4. עֲצֵ֣י'a.Tzeiárvore, madeira
  5. הָ/עֹלָ֗הha./'o.Lahholocausto
  6. וַ/יָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.sempôr, colocar
  7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  8. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaque
  9. בְּנ֔/וֹbe.N/ofilho
  10. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  11. בְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/omão
  12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  13. הָ/אֵ֖שׁha./'Eshfogo
  14. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  15. הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתha./ma.'a.Khe.letfaca, cutelo
  16. וַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuir, andar
  17. שְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hemdois
  18. יַחְדָּֽו\׃yach.Davjuntos, unidos

Referências cruzadas