Gênesis 24:5

Nova Bíblia Viva

“Mas e se a moça que eu escolher não quiser vir comigo para esta terra?” perguntou-lhe o servo. “Devo então levar o seu filho de volta à terra de onde o senhor veio?”

Bíblia Livre

E o criado lhe respondeu: Talvez a mulher não queira vir atrás de mim a esta terra; farei voltar, pois, teu filho à terra de onde saíste?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. הָ/עֶ֔בֶדha./'E.vedservo, escravo
4. אוּלַי֙'u.Laitalvez, quem sabe
5. לֹא\־lo'-não
6. תֹאבֶ֣הto.Vehquerer, consentir
7. הָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahmulher, esposa
8. לָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetir, andar
9. אַחֲרַ֖/י'a.cha.Ra/idepois, atrás de
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
12. הַ/זֹּ֑אתha./Zotesta
13. הֶֽ/הָשֵׁ֤בhe./ha.Shevvoltar, retornar
14. אָשִׁיב֙'a.Shivvoltar, retornar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. בִּנְ/ךָ֔bin./Khafilho
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
19. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
20. יָצָ֥אתָya.Tza.tasair
21. מִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamali, lá

Referências cruzadas

• Jeremias 4:2

  se você passar a jurar apenas por mim, o Deus Vivo, e a viver honestamente, com justiça e verdade, então os outros povos poderão conhecer e amar o Senhor, recebendo suas bênçãos”.

• Êxodo 9:2

  Se não deixar e insistir em impedir o povo,

• Êxodo 20:7

  Não use em vão o nome do Senhor, seu Deus, pois não deixarei de punir qualquer abuso nesse sentido.

• Gênesis 24:58

  Chamaram Rebeca e perguntaram a ela: “Você deseja ir com este homem?” Ela respondeu: “Sim, eu vou com ele”.

• Provérbios 13:16

  O homem de bom senso sempre age com sabedoria, mas o tolo expõe a sua falta de compreensão da vida.