Gênesis 31:13
Nova Bíblia Viva
Sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna e fez um voto. Levante-se e saia agora desta terra e volte para a terra dos seus parentes’ ”.
Bíblia Livre
Eu sou o Deus de Betel, onde tu ungiste a coluna, e onde me fizeste um voto. Levanta-te agora, e sai desta terra, e volta-te à terra de teu nascimento.
No original (hebraico)
- אָנֹכִ֤י'a.no.Khieu
- הָ/אֵל֙ha./'ElDeus, El
- בֵּֽית\־beit-Betel
- אֵ֔ל'ElBetel
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- מָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taungir
- שָּׁם֙shamali, lá
- מַצֵּבָ֔הma.tze.Vahcoluna, estela
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
- נָדַ֥רְתָּna.Dar.tafazer voto
- לִּ֛/יl/ia mim
- שָׁ֖םshamali, lá
- נֶ֑דֶרNe.dervoto
- עַתָּ֗ה'a.Tahagora
- ק֥וּםkumlevantar-se, erguer-se
- צֵא֙tze'sair
- מִן\־min-de, desde; parte de
- הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
- הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
- וְ/שׁ֖וּבve./Shuvvoltar, retornar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
- מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃mo.lad.Te./khaparentela, nascimento
Referências cruzadas
- Gênesis 31:3
E o Senhor disse a Jacó: “Volte para a casa dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você”.
- Gênesis 32:9
E Jacó fez esta oração: “Ó Deus de meu pai Abraão e Deus de meu pai Isaque! Ó Senhor que me disse: ‘Volte para a sua terra e seus parentes, e eu farei com que tudo corra bem’.
- Gênesis 28:12-22
Ele sonhou que havia uma escada que ia da terra até o céu, e os anjos de Deus subiam e desciam pela escada. O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado. Os seus descendentes serão como o pó da terra. Eles se espalharão para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todas as nações da terra serão abençoadas por meio de você e dos seus descendentes.…
- Gênesis 35:7
Jacó construiu ali um altar e chamou o lugar de El-Betel. Porque foi em Betel que Deus apareceu a Jacó, quando estava fugindo de seu irmão Esaú.