Gênesis 32:9

Nova Bíblia Viva

E Jacó fez esta oração: “Ó Deus de meu pai Abraão e Deus de meu pai Isaque! Ó Senhor que me disse: ‘Volte para a sua terra e seus parentes, e eu farei com que tudo corra bem’.

Bíblia Livre

E disse Jacó: Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, o SENHOR, que me disseste: Volta-te à tua terra e à tua parentela, e eu te farei bem.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merdizer
2. יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacó
3. אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDeus, deuses
4. אָבִ֣/י'a.V/ipai
5. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbraão
6. וֵ/אלֹהֵ֖יve./lo.HeiDeus, deuses
7. אָבִ֣/י'a.V/ipai
8. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaque
9. יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. הָ/אֹמֵ֣רha./'o.Merdizer
11. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
12. שׁ֧וּבshuvvoltar, retornar
13. לְ/אַרְצְ/ךָ֛le./'ar.tze./Khaterra, país
14. וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖u./le./mo.lad.te./Khaparentela, nascimento
15. וְ/אֵיטִ֥יבָהve./'ei.Ti.vahfazer bem, ser bom
16. עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas

• Gênesis 31:42

  Se não fosse o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, e o Temor de Isaque, certamente você me mandaria embora de mãos vazias. Mas Deus viu o meu sofrimento e o trabalho das minhas mãos e, ontem à noite, ele preveniu você”.

• Salmos 34:4-6

  Busquei o Senhor, e ele veio ao meu encontro e me recebeu. Tirou todo o medo que havia no meu coração. Os que olham para ele receberão luz para o seu caminho; eles nunca ficarão desapontados. Eu estava desesperado, mas pedi ajuda ao Senhor, e ele me ouviu. Livrou-me de todas as minhas tribulações.

• Gênesis 28:13

  O Senhor estava próximo dele e lhe disse: “Eu sou o Senhor, Deus de Abraão e de seu pai, Isaque. Darei a você e aos seus descendentes a terra na qual você está deitado.

• Gênesis 31:3

  E o Senhor disse a Jacó: “Volte para a casa dos seus pais e dos seus parentes, e eu estarei com você”.

• Gênesis 31:13

  Sou o Deus de Betel, onde você ungiu uma coluna e fez um voto. Levante-se e saia agora desta terra e volte para a terra dos seus parentes’ ”.

• Gênesis 31:53

  Que o Deus de Abraão, de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós”. Assim Jacó fez um juramento em nome do temível Deus de seu pai Isaque.

• Salmos 50:15

  Clamem a mim quando estiverem em dificuldade, e eu os salvarei; e aí vocês me honrarão.

• 1 Samuel 30:6

  Davi estava profundamente angustiado, pois os seus homens, aflitos por causa dos seus filhos e das suas filhas, começaram a falar em apedrejá-lo. Mas Davi recebeu forças do Senhor, o seu Deus.

• 2 Crônicas 20:6

  e fez esta oração: “Ó Senhor, Deus de nossos pais, o único Deus que está nos céus, aquele que governa todos os reinos da terra. Força e poder estão em suas mãos. Quem pode resistir ao Senhor?

• 2 Crônicas 32:20

  Então o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, clamaram em oração ao Deus dos céus.