Gênesis 31:18
Nova Bíblia Viva
e conduziu todos os seus rebanhos e todas as riquezas que tinha conseguido ajuntar em Padã-Arã. E foi em direção à terra de Canaã, para a casa do seu pai Isaque.
Bíblia Livre
E pôs em caminho todo seu gado, e todos os seus pertences que havia adquirido, o gado de seu ganho que havia obtido em Padã-Arã, para voltar-se a Isaque seu pai na terra de Canaã.
No original (hebraico)
- וַ/יִּנְהַ֣גva/i.yin.Hagconduzir, guiar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- מִקְנֵ֗/הוּmik.Ne./hugado, rebanho
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- רְכֻשׁ/וֹ֙re.khu.Sh/obens, posses
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- רָכָ֔שׁra.Khashadquirir, ajuntar
- מִקְנֵה֙mik.Nehgado, rebanho
- קִנְיָנ֔/וֹkin.ya.N/oposse, aquisição
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- רָכַ֖שׁra.Khashadquirir, ajuntar
- בְּ/פַדַּ֣ןbe./fa.DanPadã
- אֲרָ֑ם'a.RamArã, Síria
- לָ/ב֛וֹאla./Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaque
- אָבִ֖י/ו'a.Vi/vpai
- אַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- כְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaã
Referências cruzadas
- Gênesis 27:1-2
Isaque envelheceu, e seus olhos ficaram tão fracos que quase não podia enxergar. Certo dia, chamou Esaú, o seu filho mais velho, e lhe disse: “Meu filho!” Esaú respondeu: “Sim pai, aqui estou”. Disse-lhe o pai: “Já estou velho e não sei quando vou morrer.
- Gênesis 27:41
Esaú passou a odiar a Jacó por causa da bênção que seu pai lhe tinha dado. Esaú disse a si mesmo: “Os dias de luto do meu pai se aproximam. Depois matarei o meu irmão Jacó”.
- Gênesis 28:21
e levar-me de volta em paz à casa de meu pai, então, o Senhor será o meu Deus.
- Gênesis 35:27-29
Finalmente, Jacó chegou à casa do seu pai Isaque em Manre, em Quiriate-Arba, que é Hebrom, onde Abraão e Isaque tinham morado. Isaque viveu cento e oitenta anos. Morreu em idade avançada, e foi reunido aos seus antepassados. E seus filhos Esaú e Jacó o enterraram.